终年不出户,出户即相违。
疾病欣在告,田园应暂归。
天寒孤舟发,岁莫行人稀。
棹师遵旧路,田翁识故衣。
望闾桑梓在,入里人民非。
伤哉展丘墓,遽尔辞荆扉。
还乡如过客,回首情依依。
晴春入旧腊,积雪含清晖。
佳期迟子还,勿恋故山薇。
【注释】
1.终年不出户:整年不出家门。出户即相违:一出门就与你分别。
2.疾病欣在告:有病的时候,可以请假休息。在告:在官署里休养。
3.田园应暂归:你暂时应该回到田园里去。暂:暂且。
4.天寒孤舟发:天气寒冷,我乘着小舟出发。
5.岁莫行人稀:到了年末,人们外出的很少。
6.棹师遵旧路:船夫沿着原来的路继续前行。棹师:划船的师傅。
7.田翁识故衣:田边的老头儿认出了你的旧衣服。
8.望闾桑梓在:望着家乡的村庄,桑树和梓树还都在那里。
9.入里人民非:走进村里,发现人们已经不同。
10.伤哉展丘墓:悲伤啊,坟墓上的草长高了。
11.遽尔辞荆扉:突然之间就离开了家门(出仕他乡)。
12.还乡如过客:回到故乡就像是一个过客一样。
13.回首情依依:回头望去,心中充满了离别之情。
14.晴春入旧腊:春天晴朗地进入了新年的腊月。
15.积雪含清晖:山上积满了雪,映照出一片清辉。
16.佳期迟子还:约定的日期推迟了(因为旅途中耽搁),请不要再留恋家乡的野菜(指荠菜)。
【赏析】
这是一首送别诗。诗中写诗人对友人的惜别之情。首联写久病的朋友终于获得休假,得以返乡。颔联写友人即将返乡,作者感到欣慰。颈联写寒冬时节,诗人送友上船远行。尾联则写诗人在船上回望家乡的深情,表达了诗人的依依惜别之情。全诗语言质朴,感情真挚。