五星烛天,五岳峙地。
五伦在人,三才道备。
五伦造端,实夫妇始。
生事死背,遗犬彘耻。
卓哉有妇,中立不倚。
家以孝称,于归克理。
不幸失天,遽欲从死。
回视呱呱,畴依畴恃。
饮冰啖霜,一志靡二。
天竟此定,神相厥祉。
有命自天,表厥宅里。
凤毛五色,国宾是齿。
作善降祥,天命有以。
我叙我铭,柏舟是配。
扇此淳风,作范世世。
【注释】
题琼山王銮妻吴氏贞节坊:在琼山县为王銮之妻吴氏立的贞节牌坊。
五伦:儒家指君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友之间的五种伦理关系。
三才:天地人,指宇宙万物的本原。
卓哉(zhuó zāi):赞美其高洁。
家以孝称:以孝顺著称于家。
有命自天:出自天命,表其德行。
天竟此定:上天最终确定了这个结果。
我叙:我为之作记。
我铭:我为之刻铭。
凤毛:凤凰羽毛。这里指贤德。
国宾是齿:国家宾客的行列中有她。
作善降祥:做好事就会有吉祥的征兆。
有命自天:出自天命。
表厥宅里:表彰她的家宅和乡里。
扇此淳风:提倡这种良好的风俗。
作范世世:作榜样使世人仿效。
【赏析】
这是一篇赞颂吴氏贞烈的碑文。吴氏夫君因避乱而亡故,吴氏“不幸失天”,誓死不二,守节到底,最后被旌表为贞烈牌坊。文章先写贞烈,再追忆吴氏丈夫生前的事迹,赞扬其美德,并对其死后仍能得天佑、蒙圣恩表示欣慰。全篇结构严谨,语言流畅,叙事详明,抒情真切,是一篇难得的佳作。