龙山逢赵子,怪问泪双行。
御哀为慈母,大节凛秋霜。
白日空山里,苍松古道傍。
墓碑终不朽,潜德永幽光。

【解析】

此题考查学生对诗歌内容的理解和赏析能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”。然后要逐句翻译,最后进行赏析。

本诗的作者是赵孟頫,他是宋末元初的一位著名书法家。他出身于一个没落的贵族家庭。在金灭北宋之后,他的家族遭到极大的打击。他的父亲和他的叔父相继去世,他本人则沦为俘虏。后来南宋建立,他被赦免,回到故乡。由于他与元朝统治者有旧日的关系,所以受到重用。但不久就因直言进谏而被排挤出朝廷。他的生活经历使他的诗作具有了丰富的内容,反映了他个人的思想感情。这首诗就是他出仕以后写的。

“辰士赵伯行之母贤而早寡伯行于予有一日之雅因丐挽章义不得辞”一句的意思是:我有一个贤惠而有才华的朋友,她的丈夫早死。我请她写一篇悼念文章,她也不肯答应。“辰士赵伯行”是作者的朋友,“母贤而早寡”是他的朋友的母亲贤惠而有才华,“伯行于予”是他的朋友的丈夫早逝(或“我有一个贤惠而有才华的朋友,她的丈夫也早死了”)。

“龙山逢赵子,怪问泪双行”一句的意思是:我在龙山遇见了你,奇怪地问你为什么泪流满面。“龙山逢赵子”是指作者和朋友在龙山相遇。

“御哀为慈母,大节凛秋霜”一句的意思是:为了你那慈母般的妻子,我的悲痛犹如秋霜。“御哀为慈母”指作者为妻子悲伤。“大节凛秋霜”指作者为妻子的丧事忧心忡忡。

“白日空山里,苍松古道傍”一句的意思是:太阳从山间升起,照耀着山间的松树林;青翠的松树长在古道旁。“白日空山里”,指作者在山中行走;“苍松古道傍”,指作者在山上行走。

“墓碑终不朽,潜德永幽光”一句的意思是:墓地虽然被埋藏在地下,但是那高尚的品德永远光照人间。“墓碑终不朽”指作者对朋友妻子的思念。“潜德永幽光”指作者对朋友妻子的思念。

【答案】

①辰士赵伯行之母贤而早寡伯行于予有一日之雅因丐挽章义不得辞②龙山逢赵子怪问泪双行③御哀为慈母大节凛秋霜④白日空山里苍松古道傍⑤墓碑终不朽潜德永幽光。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。