一山突起圆且卓，两山夹峙如展角。
俨然唐制落丹青，秀出天工谢雕琢。
故家庭户对山启，入眼分明不盈握。
烟际时笼翠霭深，风前肯受黄尘浊。
颇疑巨灵发其祥，往往圭璋蕴奇璞。
主人似出尹吉甫，拄笏无嫌往来数。
豸冠相峙两相高，十载威名动山岳。
朅来笑踏尘网中，猿鸟惊违几弦朔。
山容仿佛入幽梦，世味炎凉听谁学。
湘鬟渺渺镜难匀，笠泽茫茫缨可濯。
地因人胜古则然，愧乏高吟寄绵邈。
愿取重占披絮云，一日甘霖沛新渥。
【注释】
帽岛：地名，今称“大帽山”。
笼烟：笼罩在雾气之中。尹性之：名士尹性之，字子实，号东皋，明代人。御史：监察御史的省称。
一山突起圆且卓：指帽岛的山峰突起，形状圆润而高大。
两山夹峙如展角：指帽岛上的两座山峰对峙，如同展开的两只角。
唐制：唐代的制度，这里指唐代的建筑风格。落丹青：指用丹青绘画。谢雕琢：意为不用人工雕刻修饰。
故家庭户：古时候的家庭住宅，这里指帽岛的民居。对山启：面对着山峰开敞。分明不盈握：指民居的大小适中，不会超过手掌。
烟际时笼翠霭深：指帽岛上云雾缭绕，绿意盎然。风前肯受黄尘浊：指帽岛上的风很清新，不受黄沙污染。
巨灵：指传说中的大力神。发其祥：带来吉祥。圭璋：古代的一种玉器，此处借指贤能之士。蕴奇璞：蕴藏着珍贵的玉石。
主人似出尹吉甫：形容帽岛上的人像尹吉甫一样有才德。拄笏无嫌往来数：指帽岛上的人们来往自如，毫不介意。
豸冠：官帽。相峙：相对立。两相高：两者都很高尚。
十载威名动山岳：指帽岛的名声十年来震动了山岳。
朅（qie）来笑踏尘网中：指来到此地后，笑看世间名利场中的繁华。猿鸟惊违几弦朔：指猿和鸟因惊讶于几弦琴声而离开帽岛。
山容仿佛入幽梦：指帽岛的景象如同进入梦中一般美丽。世味炎凉听谁学：指世人冷暖自知，无人可以学习。
湘鬟：女子的发髻，这里借指帽岛上的女子。镜难匀：指女子梳妆打扮难以均匀。笠泽：地名，位于江苏省南部，这里借指帽岛附近的地区。缨可濯：指笠泽一带的水可以洗涤缨络。
地因人胜古则然：意思是土地因人的品德而显得美好。愧乏高吟寄绵邈：我惭愧没有高超的诗才来表达我的思念之情。
愿取重占披絮云：希望再次占据这片美丽的云彩。披絮云：指帽岛上的天空，比喻帽岛的美丽景色。甘霖：及时雨，这里指及时降雨。沛新渥：使土壤肥沃，滋润万物。
【译文】
一山从地面突兀而起，圆润高大；两山相对峙，就像张开了双角。
帽岛上的山峰宛如唐人画卷中的景致，自然之美无需雕饰；民居小巧，恰到好处，既不会太大也不会太小。
山顶时常笼罩着淡淡的烟雾，山下时有清风拂面而来。人们常常怀疑是巨灵神在此发祥，但仔细一看却发现，这只不过是大自然的杰作，没有人工的痕迹。
帽岛的主人似乎出自尹吉甫的名门望族，他们手执笏板，出入自如；官帽与官帽相互辉映，十分壮观。
帽岛上居住的人们，个个才华横溢，他们的行为举止都显得非常高雅。过去十年间，帽岛名声远播，震撼了整个山岳大地。
帽岛如今已经成为一个世外桃源，这里的人们过着自由自在的生活。他们欣赏大自然的美，远离尘世的纷扰。
帽岛上的女子们梳妆打扮得美艳动人，笠泽地区的水清得像洗过的缨络一样干净清澈。
帽子岛上的土地由于人们的良好德行而变得如此美丽，真是令人敬佩；而我却感到自己缺乏高超的诗才来表达我的赞美之情。
我希望再次占据这片美丽的云彩，让它为帽岛带来及时雨般的恩泽，让这片土地变得更加肥沃，滋养万物生长。