清溪浅可涉，朔气动原野。
数日与山别，残菊不盈把。
多病恒鲜欢，新篘谢杯斝。
夜寒梦屡续，凉雨忽鸣瓦。
俯仰天地中，流光疾于马。
纷纷岁将晏，稍幸世缘寡。
上想云谷仙，幽怀浩难泻。

这首诗的原文如下：

十一月偶至南山黄落颇甚夜宿闻雨作
清溪浅可涉，朔气动原野。
数日与山别，残菊不盈把。
多病恒鲜欢，新篘谢杯斝。
夜寒梦屡续，凉雨忽鸣瓦。
俯仰天地间，流光疾于马。
纷纷岁将晏，稍幸世缘寡。
上想云谷仙，幽怀浩难泻。

译文：
十一月的时候我偶然来到了西山，看到山上的叶子已经变黄并且落下很多。晚上在山上住宿，半夜听到外面下雨。
清溪的水浅可以涉水而过，北风刮起使得原野上的草木也显得瑟缩。几天后要离开这山，但手中还拿着几朵菊花没有送完。因为身体多病而很少感到快乐，新酿的酒也被我喝完了。夜里寒冷，梦境连连不断，而窗外的雨声又突然响起。我在天地之间仰望低头，觉得时间过得特别快就像骏马一样。一年快要结束了，稍微庆幸自己世俗的关系不多。我想到云谷的仙人那里去寻求长生的方法，但我内心的感受却是浩如江河，难以全部表达出来。

注释：

  • 十一月：表示农历的月份。
  • 偶至南山：偶尔来到南山。
  • 黄落颇甚：树叶已经变黄落下非常多。
  • 夜宿：晚上住宿。
  • 闻雨作：听到外面下雨了。
  • 清溪：清澈的溪流。
  • 朔气：北方吹来的寒风。
  • 原野：指广阔的田野。
  • 数日：几天。
  • 残菊：凋零的菊花。
  • 新篘（xuān）：新酿的酒。
  • 谢杯斝（jiǎ）：喝完酒杯中的酒。
  • 夜寒：夜晚的寒冷。
  • 流光：流逝的时光。
  • 纷：众多的样子。
  • 岁将晏：一年即将结束。
  • 稍幸：略微幸运。
  • 云谷：神话中神仙居住的地方，这里代指仙人居所。
  • 幽怀：《诗经·小雅·北山》中有“维天之命, 于穆不已。”，这里的“幽怀”即深藏不露的心情或志趣。
  • 浩难泻：无法倾诉、难以形容。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。