画堂俯通逵,佳气日葱茜。
襁褓忽双生,仿佛蚌珠见。
凭谁分伯仲,婉娈如一面。
主人廊庙姿,慷慨济时彦。
及此熊罴祥,那觉鬓丝变。
升升骐骥种,采采芣苢眷。
坐令阀阅家,远迩一惊羡。
纷纭会汤饼,箫管动庭院。
末由充贺宾,追逐叨一面。
为赋瓜瓞篇,迂迟笑衰倦。
【解析】
此题考查对诗歌内容的理解。解答此题,要结合全诗内容分析,注意把握诗句的意思及表达的思想情感。
“画堂俯通逵,佳气日葱茜”,意思是画堂俯视着通往大路,佳气(吉祥)之气直冲天际;“襁褓忽双生,仿佛蚌珠见”。襁褓,用来形容婴儿的背和手臂。双生,是说两个婴儿同时出生;“仿佛蚌珠见”,是说两个婴儿好像两颗珍珠同时出现。这两句写徐原一夫妇喜获双生子,如同珍珠般珍贵。“凭谁分伯仲,婉娈如一面。”意思是谁能分辨出谁是哥哥,谁是弟弟?两人都像一面镜子,没有区别。这两句写出了徐氏兄弟俩长得一模一样,难辨彼此。这是从侧面表现兄弟二人形貌相似、情同手足的。“主人廊庙姿,慷慨济时彦。”意思是他们作为主人家的公子,具有廊庙中人的气质,有济世之才,有拯救时艰之意。这两句赞扬了徐氏兄弟才华出众,能担当重任。“及此熊罴祥,那觉鬓丝变。”意思是等到有这样的好兆头,哪还察觉自己的白头发变多了呢!这是以老衬少,突出兄弟二人年轻英俊,富有朝气。“升升骐骥种,采采芣苢眷。”意思是就像一匹匹千里马一样茁壮成长,像茂盛的蒲公英一样令人依恋。“坐令阀阅家,远迩惊羡。”“坐令”的意思是让。阀阅家,指门第高贵之家。“近者”指近邻,“远者”是指远处的人。意思是使高贵的门第也为之惊叹。“纷纭会汤饼,箫管动庭院。”意思是宴会上人们纷纷前来祝贺,音乐声在庭院中回荡。“末由充贺宾,追逐叨一面。”意思是由于我无法参与这次盛会而只能在一旁祝贺,只能沾一点热闹而已,真是无福消受啊。“迂迟笑衰倦。”意思是我因年事已高而感到有些迟缓。“迂迟”是自谦之词,意为行动缓慢,形容因年老而显得有些迟钝。“笑衰倦”即笑自己年老体衰,行动迟缓。
【答案】
①画堂俯通逵:画堂(华丽的客厅)俯视着通向大街的大路。②佳气(吉祥)日葱茜:吉祥的气息直冲天际。③双生:指兄弟二人同时出生。④蚌珠:这里代指兄弟二人。⑤伯仲:兄弟二人。⑥阀阅:显贵门第。⑦汤饼:一种古代的食品。
译文:
画堂俯视着通往大街的大路,那里传来阵阵吉祥气息直冲天际。兄弟二人同时诞生于画堂之中,仿佛两颗珍珠同时出现在世人面前。谁能分辨出谁是哥哥,谁是弟弟?他们都是一面镜子,没有区别。
徐氏兄弟相貌相似、情同手足,他们作为主人家的公子,具有廊庙中人的气质,有济世之才,有拯救时艰之意。
等到有这样的好兆头,哪还察觉自己的白头发变多了呢!
就像一匹匹千里马一样茁壮成长,像茂盛的蒲公英一样令人依恋。
使高贵的门第也为之惊叹。
宴会上人们纷纷前来祝贺,音乐声在庭院中回荡。
由于我无法参与这次盛会而只能在一旁祝贺,只能沾一点热闹而已,真是无福消受啊。
我因年事已高而感到有些迟缓。
笑自己年老体衰,行动迟缓。