岁夕遥怜误忆家，月毫联锦灿缸花。
戍楼晓角传清燕，归棹寒江梦断鸦。
彩燕西飞边候改，碧鸡东望蜀云赊。
不知卧病衡天柱，何似穷愁瘴海涯。
【解析】
此诗为酬和之作。刘宰（1119-1181）字平叔，号东阳野民、紫岩居士，南宋诗人。宋高宗绍兴二十四年（公元一一五六年）进士，历任监察御史、太常博士等职。后知漳州，有惠政。乾道八年（公元一一七二年）卒，年六十三。《全宋诗》录其诗六卷。此诗乃作者在除夕时写给中丞刘公的一首七律，是酬和之作。
【译文】
除夕之夜，我遥想家乡，不禁怀念家亲。月色映照下，锦瑟联弹，灿烂如花。
戍楼晓角传来清燕声，归棹划过寒冷的江面，梦中断掉那栖息的老鸦。
彩云西飞边地气候变暖，碧鸡东望蜀地云朵飘渺。
不知身卧病榻，与衡山一样孤高，怎比穷愁在瘴气弥漫的海边徘徊。
【赏析】
这首诗是酬和刘宰的《岁夕》。刘宰作诗酬谢作者的佳句，而作者又作一七律以答之。此诗首尾相顾，一咏四应，前后呼应，结构严谨，对仗工整。
开头二句写自己除夕之夜思念家乡之情。“岁夕”、“月毫”两句，即景设喻，以乐景写哀情，突出了思乡的愁绪。“戍楼”、“归棹”两句，则从眼前落笔，描绘出一幅暮鼓晨钟、寒鸦归棹的图景，表达了作者漂泊在外的孤独寂寞之感。这两句虽然写景，却处处含着情韵，使人联想到作者羁旅行役的身世。
中间六句是诗人对刘宰诗句的酬答。“彩燕”“碧鸡”，都是指信使。“西飞”“东望”，分别指北方边塞及南方边地。“改候”即气象变化，“赊”是远的意思。这两句是说：彩燕向西飞来，天气已变得暖和；碧鸡向东望着，蜀地的云彩已显得遥远了。这两句既表现了作者对友人的关切，也表达了自己对家乡的思念。
结尾二句是说：“不知道我如今卧病在床，与衡山一样高傲地独立着，哪里像那些穷愁潦倒的人，被瘴气所包围啊！”这里既是对刘宰的劝慰，也是自慰。
【答案】
岁夕遥怜误忆家，月毫联锦灿缸花。
戍楼晓角传清燕，归棹寒江梦断鸦。
彩燕西飞边候改，碧鸡东望蜀云赊。
不知卧病衡天柱，何似穷愁瘴海涯。