雨声寒尚滴，雾气湿难消。
眼底春犹浅，愁边梦更饶。
湖山乘月夜，杖策看花朝。
白发应多感，凭谁慰寂寥。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是考查诗歌的翻译和鉴赏能力。解答这类题目，需要学生平时多读、多积累一些诗歌名句，还要对诗歌内容理解得更加准确。本题中要注意以下关键词：雨声、寒尚滴、雾气、湿难消；眼底、春犹浅、愁边、梦更饶；湖山、月夜、花朝、杖策、花朝、白发。译文：雨水声声还带些寒意，雾气蒙蒙难以散去。我眼中的春天依然很浅，我心头的愁绪却更深重。乘着月色登上湖山之巅，拄着手杖欣赏花朝之景。白发人应更多感慨，谁又能慰抚我这寂寥的心情。
【答案】
①甲辰：天历元年，公元1324年。②兰室病中：作者在病中时作。③韵二首：指诗的两首。④寒尚滴：雨声凄凄如断续的哭泣。⑤雾气湿难消：雾气弥漫，使人感到湿漉漉的。⑥眼底：眼前。⑦春犹浅：春天还没有到来。⑧愁边：忧愁的边缘。⑨梦更饶：梦中的愁恨更浓。⑩湖山：指湖光山色。⑪看：赏玩。⑫凭谁：向谁诉说。⑬寂廖：孤独寂寞。⑭感：感慨。⑮慰藉：安慰。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。