蜀道平，平如砥，沃野烟绵亘千里。岷江浩浩浮元气，剑阁石门相向起。
锦官城中春意动，玉户金缸艳桃李。郫筒沽取不费钱，醉唱巴渝满山市。
比屋繁华渐非昔，帝遣词臣振纲纪。王夫子，起邹鲁，黼黻心胸炳如虎。
弱冠排门见毛质，石室兰台奉明主。手持彤琯耀日月，口授丹书动雷雨。
迩来暂辍承明直，紫绶金章莅兹土。薇垣浩啸赞玄化，坐使苍生有环堵。
君不见汉家使蜀称三王，君岂其裔当传芳。格天自合有经济，谕俗不独工文章。
回车叱驭信忠孝，碧鸡金马殊荒唐。维舟三峡访千古，噭噭青猿啼夜霜。
君不见浣花溪古霜枫赤，洗墨池荒烟草碧。古来名胜乃如此，往往江山尽陈迹。
丈夫立身贵不朽，百炼精钢万钧力。他日调羹气益振，此别传觞醉何惜。
星车迢迢出蓬瀛，问君何时朝紫清。秋风吹衣白露堕，执手踟蹰空复情。
蜀道平，平如砥，沃野烟绵亘千里。岷江浩浩浮元气，剑阁石门相向起。
蜀道平坦如磨刀石，沃野千里烟云缭绕。岷江浩荡流淌，如同蕴含着元气的大地。剑阁和石门矗立相望，气势磅礴。
锦官城中春意动，玉户金缸艳桃李。郫筒沽取不费钱，醉唱巴渝满山市。
锦官城里春意盎然，玉户金缸里盛开着美丽的桃花和李花。购买郫筒酒不需花费钱，我在这里沉醉地唱歌，让整个山城都充满了巴渝风情。
比屋繁华渐非昔，帝遣词臣振纲纪。王夫子，起邹鲁，黼黻心胸炳如虎。
如今城市繁华不再过去，皇帝派遣词臣整顿朝纲。王夫子，他来自邹鲁地区，他的心胸宽广如雄狮。
弱冠排门见毛质，石室兰台奉明主。手持彤琯耀日月，口授丹书动雷雨。
王夫子年方弱冠，就排开门户去见了毛质。在石室和兰台供奉明主，手持红色玉璋照耀日月，口述丹书震动雷霆。
迩来暂辍承明直，紫绶金章莅兹土。薇垣浩啸赞玄化，坐使苍生有环堵。
最近暂时辞去了承明殿直事，戴上紫绶金印来到这个地方。在紫薇垣上大声呼喊赞颂玄学教化，使得天下百姓都能安居乐业。
君不见汉家使蜀称三王，君岂其裔当传芳。格天自合有经济，谕俗不独工文章。
你难道不知道汉朝时使蜀地称誉为三个帝王？君王难道是你祖先的后代应当继承美名吗？治理国家自有一套本领，教导百姓不仅仅擅长文章诗词。
回车叱驭信忠孝，碧鸡金马殊荒唐。维舟三峡访千古，噭噭青猿啼夜霜。
驾车回程驾着马车，相信忠孝之心；乘船渡过长江，访问千古的遗迹。听到远处猿猴的叫声，让人感到凄凉悲凉。
君不见浣花溪古霜枫赤，洗墨池荒烟草碧。古来名胜乃如此，往往江山尽陈迹。
你难道不知道浣花溪边曾经是一片霜枫红叶？那洗墨池已经荒废，只有绿色的烟草依然碧绿。古代的名胜就是这样，许多美好的山河都已成为陈迹。
丈夫立身贵不朽，百炼精钢万钧力。他日调羹气益振，此别传觞醉何惜。
大丈夫立身于世应追求不朽的名誉，就像经过多次冶炼的精钢一样坚不可摧。今后在朝中做官时会有更多的机会，我们这次分别举杯畅饮，不必在意离别时的不舍。
星车迢迢出蓬瀛，问君何时朝紫清。秋风吹衣白露堕，执手踟蹰空复情。