梦里曾闻授彩毫，龙门一御价争高。
腾骧自是驹千里，振翮谁如凤一毛。
丹鸟迥从燕阙下，朱弦还向郢中操。
习家池上风流在，知有仙郎赋兴豪。
【注释与赏析】
李太衡：名不详。襄阳，今属湖北。《新唐书·文苑传》载：李太衡“少工诗，尤长于歌行，善谈笑，喜豪饮，不事苟合，以气节自许”。此诗当作于是时。出宰：出任官职。宰：官。
梦：指梦中所闻之事。
授彩毫：相传晋代王羲之曾梦见有人传授他毛笔的技艺，醒后他即用这枝“紫毫”创作了《兰亭序》。后遂以“授彩毫”比喻传授技艺或学问。
龙门：山名，在今陕西韩城东南。这里指代长安（古称长安）。一御价：指一次就任高位。《汉书·张良传》：“秦皇帝东游会稽，渡浙江，上乌江兮山，乌江亭长持鱼具为上客进鱼，曰：‘江东子弟多才俊，岂若大王？’项王笑曰：‘若个乃翁知音！‘遂解其印绶。”后因以喻指居高位、掌大权。价：价格，价值。
腾骧（xiáng）：奔驰。驹：小马。千里：形容速度快。
振翮（hé）：振起鸟的翅膀。翮：同“翮”，鸟羽。凤一毛：凤凰身上的羽毛仅一根。这里比喻才能高，出类拔萃。
丹鸟：传说中太阳神的使者，即丹朱。《淮南子·览冥训》：“南方有赣巨人，人面长肩，黑身有毛，反踵，见人笑亦笑，唇蔽其面，因取名焉。一日而遇七十战，得十四胜；流血及死人无数。其将军死而万人皆溃。故后世为之立祠焉。”燕阙：指帝王宫门。朱弦：红色的琴弦，喻指贤能之人。
习家池：在襄阳城内。据《旧唐书·李白传》，李白少年游于此地。
风流：指才华横溢。这里也含有诗人自谦之意。仙郎：对有才能者的称呼，这里指自己。赋兴豪：作诗兴致高昂。
【译文】
你梦中曾听说我传授给你书法的绝技吧，我曾在龙门上当过宰相，那时你的价格比谁都高啊！
像骏马一样奔驰，像小鸟一般飞翔，你的才能就像千里马和凤凰一样出众，谁又能与你相比呢！
你像丹朱那样从宫中飞来，又回到京城，弹奏着红色琴弦，在郢都吟唱着美妙的歌辞。
你在习家池边，依然保持着那股风华正茂的才华，知道吗，有才华的人总是那么豪情奔放啊！