数椽茅屋锁烟霞,君住苍崖第几家。
卖药修琴归去晚,东风开遍碧桃花。
【题解】
这是一首送别归羊城(今广州)的友人的山水诗。全诗共两首,此为第二首。
【注释】
数椽茅屋:指几间简陋的房子。茅屋:茅草盖的屋子,这里借以代称简陋的住房。锁:关、锁住。烟霞:云雾和彩霞。苍崖第几家:指苍翠的山崖上有几户人家。第:排行次第,这里指排名第三。卖药修琴:典出陶渊明《归去来辞》。陶公在归隐田园之前,曾“学道于太室,读《老子》五千文”,后来“怀良辰以孤往,或植杖而耘耔,登东皋以舒啸,临清流而赋诗”。陶公归隐田园后,“采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言。”他“不慕名利,不求闻达”,“守拙归园田”的高尚情操,是值得人们学习的。修琴:指弹琴。开遍碧桃花:春风吹绿了桃花。
【译文】
几间茅屋藏在烟雾缭绕的山峦中,你住在山上的哪一家的茅屋?
你卖药回来,修好了琴,回去得晚了;东风把满山的桃花吹开了。
【赏析1】
第一句:“数椽茅屋锁烟霞”。
“数椽”二字表明主人家境贫寒。“数椽”,即只有几根椽子,是极其简陋的房屋,但主人却能“锁”起那烟霞。这里的“锁”字极好,不仅写出了诗人对这间茅屋的喜爱,更表现了诗人对友人的深情厚谊。这两句诗既点出了友人的住处,又暗藏了送别的情意。
第二句:“君住苍崖第几家?”
“君”,是敬称。这句诗的意思是说:你居住在苍翠的山崖上的哪一户人家呢?“第”字在这里有“家”的意思。从字面上看,似乎是询问友人的居处。但诗人并没有直接说出自己的疑问,而是用设问的方式委婉地问出。这种设问的修辞方式使诗句显得自然流畅,也更加富有情趣。
第三句:“卖药修琴归去晚”。
这里,诗人没有直接写自己要离开,而是借用陶渊明《归去来辞》中的典故,说自己也要归隐了,而且还要“归去”得“晚”。这样的写法,既避免了直白的表达,又使诗意含蓄蕴藉,耐人寻味。
最后一句:“东风开遍碧桃花。”
诗人运用了拟人的手法,将春风比作一位美丽的姑娘,她轻轻地抚摸着大地,使得满山遍野的桃花开放了。这样的写法,既表现了诗人对春天的热爱,又表达了对友人即将离去的不舍之情。整首七绝语言优美,意境高远,是一首很有韵味的山水诗。