正报鼓钟催献岁，那堪风雨妒新春。
相过岂惜障泥锦，拚醉从欹折角巾。
草本含滋添秀色，鱼龙冲浪起潜鳞。
晴来好放东郊马，嫩绿平铺不动尘。
【注释】
己未：指代天干地支，己为第六位，未为第八位。
正报鼓钟催献岁：正月初五日的报时鼓声催人献上新岁。
那堪：哪能忍受、怎能容忍。
相过：相访。
岂惜障泥锦：难道吝惜装饰精美的马鞯（jīn 马鞍）。
拚醉：拼着醉倒。欹（yī）折角巾：歪斜着头巾。
草本含滋添秀色：花草树木含着水分更加鲜艳美丽。
鱼龙冲浪起潜鳞：大鱼小鱼跃出水面，在波浪中翻腾游动。
晴来好放东郊马：天气放晴了，可以放马到郊外。
嫩绿平铺不动尘：春天的绿色覆盖大地。
【赏析】
《己未元日雨》这首诗写于诗人元朝初年任翰林学士期间。诗的前半部分写新春佳节到来之际，京城里人们纷纷出游赏春，而诗人自己却因事不能外出；后半部分写春风吹拂大地，万物复苏，生机盎然，诗人对春景充满喜悦之情。全诗语言流畅，意境优美，表现了作者对大自然的热爱之情。
“正报鼓钟催献岁，那堪风雨妒新春。”首句点明时间是新年初一。“正报鼓钟催献岁”是说新年的报时鼓钟催促献岁，即新年伊始，人们忙着祭祀神灵，迎接新的一年的到来。然而，“那堪风雨妒新春”，哪能忍受春风雨霜的侵袭，使新春失去了欢乐。这句诗既写出了作者对新春的喜爱和珍视，又写出了他对春风雨雪的无奈之情。
“相过岂惜障泥锦，拚醉从欹折角巾。”次句写人们欢度节日，纷纷出游，诗人也不甘落后，他与朋友们一起骑马出游，畅游春光。“相过”即相访、相邀之意。“岂惜障泥锦”，意思是说哪里吝啬装饰精美的马鞯呢？这里用反问的语气写出了作者对出游的重视和对朋友的珍视之情。“拚醉从欹折角巾”，意思是说即使喝醉了酒，也要歪斜着头巾，尽情享受春天的美好时光。这句诗既表现出作者对春天的喜爱和热情，又显示出他对友情的珍视和珍惜。
“草本含滋添秀色，鱼龙冲浪起潜鳞。”第三句写草本植物生长得更加茂盛，增添了春天的绚丽多彩。“鱼龙冲浪起潜鳞”，意思是说大鱼小鱼跃出水面，在波浪中翻腾游动。这里用拟人化的手法写出了春天的生命力和活力四溢的景象。
“晴来好放东郊马，嫩绿平铺不动尘。”最后一句写春天的天空放晴了，可以到郊外去骑马驰骋了。“嫩绿平铺不动尘”，意思是说春天的大地绿油油的，草木茂盛，连风都吹不散它。这里既描绘了春天美丽的景色，又表现出作者对大自然的赞美之情。
【译文】
正月十五日夜，报时钟声催人献上新岁。哪能忍受春风雨雪的侵袭？朋友相访，何必吝惜装饰精美的马鞯？哪怕醉意朦胧，也要歪斜着头巾。
草木生长得更加旺盛，增添了春天的绚丽多彩。鱼儿跃起，大鱼小鱼跃出水面，在波浪中翻腾游动。晴朗的日子来了，可以到郊外去骑马驰骋了。嫩绿的草地像一块巨大的地毯，上面没有一点尘埃。