金钗十二列蛾眉,临别牵衣控玉羁。
越女吴姬都选遍,更将佳丽觅燕支。
金钗十二列蛾眉
临别牵衣控玉羁
越女吴姬都选遍
更将佳丽觅燕支
注释
- 荡子从军词三首:这是一组关于战士从军和思妇怀念的诗歌作品。
- 金钗十二:形容女子装饰华丽,拥有十二枚金色发簪。
- 列蛾眉:指女子梳妆打扮,眉毛如画,美艳动人。
- 控玉羁:控制着华丽的马缰,意味着士兵出征时对家的依恋及不舍。
- 越女吴姬:泛指各地美女,她们被挑选出来献给征战的士兵。
- 燕支:一种名贵的香料,古代用于提炼香精或作为化妆品。此处可能指代女子使用的香水或化妆品。
译文
荡儿从军的诗篇有三章,
十二金钗列在女子的双眉旁。
临行前她拉着我的衣服不放,
让我握住那华丽的玉缰绳。
女子们来自越地和吴地,
都被选来送给征战的战士。
再挑选那些美丽的佳人,
去寻觅燕支的芳香。
赏析
这两首诗通过生动的描绘展现了古代女性在战争中的角色转变和内心世界的丰富变化。首先,“金钗十二列蛾眉”这一形象化的场景描绘了女子们精心的妆容和服饰,以及她们为了支持丈夫征战而表现出的柔弱和牺牲。接着,“临别牵衣控玉羁”则表达了妻子在丈夫离别时的不舍与牵挂,这不仅是情感上的依恋,也反映了古代社会对于战争的复杂态度,即一方面要为保卫国家作出贡献,另一方面也需要家庭的支持。
最后两句“越女吴姬都选遍,更将佳丽觅燕支”,则进一步深化了这一主题。它不仅仅展示了战争对女性的影响,更是揭示了女性在战争中所面临的双重挑战——一方面是为国家献身,另一方面是在个人情感上经历痛苦。这种矛盾的情感体现了中国古代女性在特定历史时期的生活状态和社会角色。
《荡子从军词三首》不仅描绘了战争给普通民众带来的影响,还深刻探讨了战争背景下个体情感的复杂性。通过这些诗句,我们可以感受到诗人对古代女性命运的同情与关注。