飞絮乱春心，落花侵履迹。
步出大长干，香车密如织。
油幢翠羽扇，珠箔镂金床。
争驰红尘里，环佩声琅锵。
相逢谁最好，王谢两家郎。
这首诗是一首描绘春日长干地区繁华景象的诗，诗人在诗中表达了对春天的美好回忆和对繁华生活的向往。下面是逐句翻译和注释：
- 飞絮乱春心，落花侵履迹。
- 译文：纷飞的柳絮扰乱了我的心，落花覆盖了我的足迹。
- 注释：柳絮（飞絮）象征着春天的气息与变化，而落花则代表了季节的更替，它们都给诗人的心情带来了影响。”乱春心”形容诗人内心的波动不定，”侵履迹”则描绘出了他因春花而留下的足迹。
- 步出大长干，香车密如织。
- 译文：走出大长干时，看到那密集的车辆如同织布机上交织的线。
- 注释：大长干是当时南京城中繁华的地区，此处描写了诗人从繁忙的街道走向外面的景象，用“香车”形容车中的香气，而“密如织”形象地描绘了街上车流如织、熙熙攘攘的场景。
- 油幢翠羽扇，珠箔镂金床。
- 译文：油幢下的翠色羽毛扇子，珍珠帘幕下的镂金床铺。
- 注释：这里描述了豪华的车驾和精致的陈设，通过对比来突出其奢华程度。“油幢”指的是一种遮阳伞或者遮阳物，而“翠羽扇”则可能是一种装饰有翠羽的扇子。“珠箔镂金床”则描绘了床上镶嵌着珍珠的帘幕以及雕刻精美的床榻。
- 争驰红尘里，环佩声琅锵。
- 译文：争先恐后地在红尘中驰骋，清脆的环佩声悦耳动听。
- 注释：这里描述了人们在繁华的城市中忙碌奔波的景象，”红尘”通常指代世俗的繁华世界，而”环佩声琅锵”则传达了人们手中饰品碰撞发出的悦耳声响。
- 相逢谁最好，王谢两家郎。
- 译文：在繁花似锦的街头相遇，最好的是谁？是王家和谢家的年轻人。
- 注释：这句诗可能是在表达对于王谢两大家族年轻才俊的羡慕之情，他们不仅出身高贵而且才华出众。”王谢两家郎”在这里既指代了王姓和谢姓这两个显赫家族的年轻人，也隐含了一个比较的含义，即在众多相遇的人当中，这些年轻人无疑是最出色的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。