寺古册更幽，爽气金天接。
新凉入高树，萧瑟吟风叶。
轻随清磬度，微带寒蝉咽。
听之伤客心，骨冷魂先詟。
日月如车轮，徂年催急节。
孤臣不遇主，何异长门妾。
团扇自光辉，秋风难再热。
徘徊别知友，转觉临歧怯。
执手肠九回，离琴曲三叠。
折赠欲搴兰，江波眇难涉。
【注释】
寺：古时指官府或贵族的住宅、园林；更幽：更加幽静。
爽气：清爽之气。金天：秋天的天空。接：相接。
高树：高大的树木。萧瑟（shuò）：风吹树木发出的响声。
轻：轻轻。清磬：寺庙里用玉或石制成的打击乐器，声音清脆悠扬。
寒蝉咽：冷风中蝉鸣声嘶哑。
客心：游子之心。骨冷魂先詟：形容因思乡而内心感到寒冷，精神也为之颤栗。
日月如车轮：比喻光阴迅速逝去。徂年催急节：时光催促着人快速度过一年。
不遇主：没有遇到明主（君主）。长门妾：汉成帝皇后定陶班氏失宠被废，住在长门宫。此处借指无才之人。
团扇：团扇形的扇子，常用作美人扇，象征女子美貌。自光辉：自己有光采。
离琴曲三叠：即《别鹤操》，为古代一首悲壮凄美的歌曲。这里用来比喻离别时的哀伤情绪。
折赠：赠送礼品。搴（qiān）兰：取一枝兰花赠人，表示敬意。江波渺（miǎo）难涉：江水浩阔，难以渡过。渺，远貌。
【译文】
寺园幽静，秋气凉爽，秋色与天空相接。
清凉的秋风掠过高大的树枝，飒飒地吹拂着落叶在风中飞舞。
我轻轻地听着寺庙里传来的清脆钟韵，那声音如同微风中带着寒蝉的叫声。
听这美妙的声音让人伤感，仿佛自己的骨头都开始颤抖了。
时间就像不停转动的车轮，匆匆地把日子带走。
作为无才之人，我像陈阿娇一样，得不到明主的重用，命运多么可悲！
我的扇子虽然美丽光鲜，可现在却无法再为我扇风送凉。
在分别之际，只能依依不舍地徘徊，心中满是离愁别绪。
握着朋友的手久久不忍松开，心里反复吟唱着离别的歌曲。
我只好折下一枝兰花赠给好友，希望它能陪伴他渡过江去远行。
江面广阔无边，我站在岸边望着江水，不知该向何处前进。