绝嶂西来翠柏残，片霞时堕汉臣冠。
青天大岳云边出，落日中原马上看。
玉气重关开碣石，飞泉千折下桑干。
欲将凫舄翩翩去，花落天坛露正寒。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、表达技巧和语言风格的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据要求作答。
此诗是一首七言绝句。第一句写登上西山顶后所见景色。第二句点出时间，写日落时从马上远望中原的景色。第三四句写登顶远望所见的壮丽景色。五六句写遥想当年汉武帝开凿长城的历史故事。最后两句用典抒发了诗人对历史的遐思及对现实的感慨。
【答案】
示例：
绝嶂西来翠柏残，片霞时堕汉臣冠。青天大岳云边出，落日中原马上看。玉气重关开碣石，
飞泉千折下桑干。欲将凫舄翩翩去，花落天坛露正寒。
注释：
绝嶂：高峻的山峰。翠柏：青翠的柏树。汉臣冠：汉代帝王所戴的冕冠。青天：指苍青色的天空，形容山势高峻。大岳：高大的山，即泰山。玉气重关：玉砌门关。碣石：山名，在今河北省昌黎县东北渤海边上，为燕昭王筑台而得名。桑干：河名。《水经注》载：“桑乾北源出上谷繁畤县，又北径繁畤县故城南。”桑干河发源于今山西宁武县管涔山麓，东流经朔州、大同、忻州，于阳高县注入内蒙古大青山南麓老哈河。
赏析：
首句写登上西山顶后所见景色。前人有“绝顶生奇观”的说法，而此诗正是以“绝嶂西来”之景入笔，勾勒出一幅壮阔的山水画卷。“翠柏残”，点出山势陡峭，草木不生，给人以荒凉之感；而“残”字又暗示着诗人登山之难。
颔联承上启下，写日落时从马上远望中原的景色。“片”字用得极妙，把夕阳的余晖比作一片薄薄的彩霞，既形象生动地描绘了晚照的美景，也暗含着诗人对国家山河的眷念之情。“中原”，指黄河中下游一带地区。
颈联描写登临高处远望所见的壮丽景色。“玉气重关开”，写山势险峻；“飞泉千折下”，写水流湍急。这两句诗不仅描绘出了西岳华山的雄伟壮观，而且表现出作者对祖国山河的热爱之情。
尾联借用典故，表达了诗人对历史的遐思及对现实的感慨。“玉气重关”一句化用了汉武帝凿通西域的传说；“凫舄翩翩去”则指鲁班（春秋时期鲁国人）曾到华山学习木工技艺的故事。“花落天坛露正寒”，写诗人观赏完华山美景后，心情舒畅地踏上归途，而此刻正值初秋时节，山上的花儿已经凋谢，天气正寒，诗人不禁发出了感慨。
全诗语言简练，意境深远，既有对自然景观的赞美，又有对历史和文化的追溯，展现了诗人高超的艺术造诣。