严城击柝夜临关,斗酒能寻讲寺间。
宦业君犹持笔橐,乡心吾已视刀环。
司空亭寄王官谷,支遁铭题瀑布山。
处处烟萝偏有梦,平舆东望白云还。
【译文】
严城的更鼓敲到深夜,我们带着美酒在讲寺里畅谈。
你的宦途事业如笔袋,我的乡愁已如刀环般缠绕。
王司空的亭子寄寓在官谷,支遁的碑铭题刻在瀑布山上。
到处烟笼萝蔓都让人入梦,平舆东望白云缭绕。
【注释】
(1)严城:指汝南郡城。击柝:古代夜间巡夜用的铜钲或木梆声。
(2)讲寺:佛教讲经的寺院。
(3)中条:山名,在今山西沁水县北。天台:山名,在今浙江天台县东南。
(4)二君:指诗人和友人王叔经。
(5)“司空”句:王叔经曾任司空,故称。寄王官谷:指王叔经在官谷的别墅。
(6)支遁:即支道林。他曾经游历过天台、吴兴等地,并留下了很多赞美这些地方的文字。
(7)处处烟萝:处处是藤萝环绕的景致。烟萝:指茂密的藤萝。
(8)平舆:地名,在今河南省。东望:向东遥望。白云还:犹白云归。
赏析:
此诗首联写诗人与友人至汝南郡城,夜访讲寺,畅谈宦途事业,情调闲逸;颔联写诗人自比为王叔经,感叹宦海浮沉之慨;颈联写诗人以司空寄王官谷,支遁铭题瀑布山,表达对山水之美的向往;尾联写诗人对故乡的思念之情。全诗语言简练,意境优美,富有哲理性。