当筵一曲写新词，忆得便娟恨更痴。
图画有香兰蕙好，衣裳犹纫美人贻。
【注释】
宝象：指佛寺。
新词：指写在花纸上的词。
当筵一曲：指宴席中所作的歌曲。
便娟（biàn juān）：柔美而清秀。
蕙（huì）：香草名。
美人贻：指美人赠送的东西。
【赏析】
此诗是一首赠妓诗，诗人与一位歌伎共饮作乐，即兴赋《游园不值》诗一首赠给她。
首句“游宝象林题花冢”，意谓在宝象寺游赏，题写在花冢上的新词。宝象寺即大慈恩寺，位于长安城西，因寺院内藏有唐玄宗、宪宗等帝王舍利和佛教经卷而得名。唐代长安城内外寺庙多至千余所，而以寺院为游览胜地者尤众。诗人在此题词赠妓，可见两人关系甚好。“当筵一曲”四字承“游宝象林”而来，表明是在宴会上即兴赋诗赠妓。“当筵一曲写新词”，是说诗人即席赋诗，题写在花冢上的。“忆得便娟恨更痴”四字是全篇之眼，诗人在宴席上即兴赋诗，赠给歌伎，并题写在花冢上。但诗人自己却对这位歌伎十分怀念，所以“忆得便娟恨更痴”。便娟，指美人的容颜，这里指歌伎的容貌；恨更痴，形容自己思念的心情更加深切。这两句表达了诗人对这位歌伎的深情厚谊，同时流露出诗人对自己失意落魄的感慨。
第二句“图画有香兰蕙好”，是说画中的兰花、蕙草都长得很好。诗人把兰蕙作为美人的比喻，赞美歌伎的美貌。“有”，通“又”；“蕙”，即香草名，又名佩兰，多年生草本植物，叶子可入药。“兰蕙好”，指兰蕙的芬芳美好。这句诗的意思是：画中的兰蕙都长得非常漂亮。
第三句“衣裳犹纫美人贻”，“纫”，缝纫之意；“贻”，赠送之意。诗人说歌伎仍然缝制着一件美丽的衣服，用来赠送别人。“衣裳”，指歌伎身上穿着的衣服。这句诗的意思是指歌伎仍然缝制着一件美丽的衣服，用来赠送他人。“美人贻”，指歌伎赠送给他人的礼物。
【译文】
游宝象林题花冢
宴席上，我即席赋了一首新词，回忆起那位便娟如玉的美人，我更加怀念她。
画中的兰花、蕙草都长得非常好看，衣服仍然缝制着一件美丽的衣服，用来赠送他人。