美人为政有辉光,八月乘槎指灌阳。
牧守风流新外吏,司农声价旧中郎。
登台地轴连南岭,倚槛天河接楚湘。
露冕行春帷自褰,看君名入汉循良。
【解析】
此题考查对诗歌内容的理解和赏析能力。解答时,注意把握诗的主要内容和思想情感。本题要求逐句释义,并给出译文,诗句与译文一一对应,给关键的词语加上注释,最后附上赏析。解答此题,需要学生在了解诗歌大意的基础上,抓住重要词句进行理解分析作答。
本题中,“美人为政有辉光”的意思是:美女治理国家很有光辉。“八月乘槎指灌阳”的意思是:八月乘坐木筏指向灌阳(南宁)。“牧守风流新外吏”的意思是:新任的地方官是位风度翩翩的新外吏。“司农声价旧中郎”的意思是:司农(张伯英)的名声价值就像过去有名的中郎(张衡)。“登台地轴连南岭,倚槛天河接楚湘”的意思是:登上高台可以看到南方的山脉连绵如轴;凭栏远望可以看见天河与楚、湘两地相连。“露冕行春帷自褰”的意思是:戴着冠冕出行春天,帷幔自然卷起不用揭。“看君名入汉循良”的意思是:看你的名字能进入汉朝的贤良之列。
“赏析”主要从手法、内容和思想情感等角度来考虑。“美人为政有辉光,八月乘槎指灌阳”,这两句写苏司农出任南宁的政绩,表明苏司农是一个具有才干的人。“牧守风流新外吏,司农声价旧中郎”,意思是说苏司农是个有才能的人,他担任地方长官,作风文雅,很受百姓的爱戴。“登台地轴连南岭,倚槛天河接楚湘”,这两句写南宁城的风光和地势,描绘出南宁城的美丽风光和雄伟气势。“露冕行春帷自褰”,意思是说苏司农头戴官帽,穿着礼服,出行春游的时候,帷幔自己卷起来。“看君名入汉循良”,意思是说看到你的名字能被编入汉朝的《循吏传》,成为循吏的典范。“赏析”可以从手法、内容和语言方面入手。本题要注意不要偏离题目要求,要紧扣诗歌的内容。
【答案】
送苏司农出守南宁
美人为政有辉光,八月乘槎指灌阳。
牧守风流新外吏,司农声价旧中郎。
登台地轴连南岭,倚槛天河接楚湘。
露冕行春帷自褰,看君名入汉循良。
译文:
美女为政很有光辉,八月里乘坐木舟前往灌阳。
新任的地方官是位风度翩翩的新外吏,司农的名声价值像过去有名的中郎。
登上高台能看到南方的山脉连绵如轴;凭栏远望可以看见天河与楚、湘两地相连。
戴着冠冕出行春天,帷幔自己卷起不用揭。
看君的名字能进入汉朝的贤良之列。