影环厢馆泉清，瑞满蓬莱天晓。
夐夐彩凤楼高，隐隐青云梯峭。
【注释】
- 送友人游国学六首：指送人去京城参加科举考试。
- 影环厢馆：即“影映厢院”。厢院，指庭院。
- 泉清：《诗经·卫风·硕鼠》有“井上有李，不汲则己”之句。此处借指清泉。
- 瑞满蓬莱天晓：蓬莱，古代传说中的神山名。这里指仙境。
- 夐迥（xiòng zhǒng）:远貌。《诗经·小雅·甫田》：“我行既集，盖云归哉！我行既集，盖云归哉！”毛传：“远貌为夐。”
- 彩凤楼高：彩凤，指彩虹；高，直上。比喻志向远大。
- 青云梯峭：喻仕途艰险。
【译文】
影映着厢院的幽深，泉水在清清地流。
祥瑞之气弥漫蓬莱仙岛清晨。
远处的彩虹直插云霄，高入天际如飞梯一般。
【赏析】
这是一首送人赴京应试诗。诗人在送友人时，先从友人出发前的居所写起，以“影映厢馆泉清”一句，描绘出朋友出发前的环境。“影映厢馆”，意谓友人即将离去，而其身影还留驻于厢院之中，久久不愿离去。这既是实写，也寓含着诗人的惜别之情。“泉水清”两句，是写友人将要启程时的情景。友人将要去的是京城，京城有著名的学府——国学。友人要经过清澈的溪泉和仙境般的蓬莱阁才能到达京城。这两句诗中用了两个典，一是“泉水清”，一是“蓬莱阁”。前者出自《诗经》中的名句：“井上有李，不汲则已。”意为泉水清澈甘甜，可供饮用。后者出自《列子》，传说古代帝王巡游四方时，常常到蓬莱山观看日出，因此，蓬莱山也就成了仙境的象征。这两个典故都用来烘托友人即将开始的人生旅程的艰难与艰辛。“夐（xiòng）迥”一词出自《诗经》，《诗经·小雅·甫田》中有“我行既集，盖云归哉！我行既集，盖云归哉！”的诗句，意为远远的山岭，直入云端；这里的“彩凤楼高”，则是说友人要登临的那座楼很高，直插云霄。诗人用“夐迥”一词来描述此情此景，意在表达对友人即将开始的征途充满敬意和祝福。
“隐隐青云梯峭”一句，也是用典。《诗经·小雅·甫田》中有“我行既集，我轨斯博。我来自东，零雨其濛。”的诗句，意为我的车轨已经布满了尘土；还有《诗经·小雅·正月》中有“翩翩者翔，集于苞桑”等诗句，意为一群群鸟儿正在飞翔。诗人用这两个典故来形容友人即将踏上的路途的艰险。“青云梯”指的是直插云霄的梯子，暗喻友人前途艰险、道路漫长。“隐隐”二字，形容梯子隐没在云雾之中，更增添了旅途艰险的意味。
诗人运用丰富的意象，表达了对友人前途的美好祝愿和对友人即将开始的人生旅程的尊敬和祝福。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。