惭愧岩下三株柏，云是咸通岁里植。翠叶参天绿缛繁，历尽三冬不改色。
南株身大近百围，长直堪为杗与栻。中株虽小不及寻，二干亭亭似双戟。
北株本大亚南株，五尺分为六干殊。三物皆含栋梁具，工师未遇空踟蹰。
呜呼杜栎满道区，匠人妄采为薄栌。脆理腋沉又速朽，何用丹垩涂其肤。
易大最是水中榆，弱质岂堪金露濡。吾闻豫章之生最难大，七载针萌未骀荡。
千年培植饱风霜，峥嵘直出青云上。奈何此柏独抱奇，神物护之应有意。
鹳鹄时栖止，狝猿攀其枝。昏鸦剥啄皮肤皴，蝼蚁出入空柯萎。
古来材大用皆晚，群儿见愠安足嗤。
惭愧岩下三株柏，云是咸通岁里植。
惭愧岩下有三棵柏树，它们说是当年唐僖宗乾符年间种下的。
翠叶参天绿缛繁，历尽三冬不改色。
这柏树的树叶郁郁葱葱，一年四季都保持着绿色的繁盛，即使在严冬也没有凋落的颜色。
南株身大近百围，长直堪为杗与栻。
南边的柏树身躯巨大，直径足有近百尺，它的树干笔直高大，堪比用来测日影的标杆或用来立标杆的工具。
中株虽小不及寻，二干亭亭似双戟。
中间的柏树虽然不大，但也很挺拔，仿佛两个并排的长矛。
北株本大亚南株，五尺分为六干殊。
北面的柏树原来就很大，但和南面的比起来，显得有些逊色，它被分成了六段，每根干都十分粗壮。
三物皆含栋梁具，工师未遇空踟蹰。
这柏树的枝干就像古代建造房屋时用来支撑屋顶的屋柱一样，具有重要的建筑价值。但是，由于没有人能够赏识它，工人们只能空自叹息。
呜呼杜栎满道区，匠人妄采为薄栌。
哎！那柏树生长在道旁，被木匠们乱砍滥伐成了薄栌木。
脆理腋沉又速朽，何用丹垩涂其肤。
这薄栌木质地脆弱，容易腐烂，涂上朱红的颜料也没用。
易大最是水中榆，弱质岂堪金露濡。
最值得称道的是水中的榆树，但它却非常娇弱，经不起金色的露水的侵蚀。
吾闻豫章之生最难大，七载针萌未骀荡。
我听说，豫章（即樟树）的生长是非常缓慢的，七年才能见到萌芽，而且还没有完全展开。
千年培植饱风霜，峥嵘直出青云上。
经过千年的精心培育，这棵樟树已经长得十分茂盛，高高地挺立在青云之上。
奈何此柏独抱奇，神物护之应有意。
可是唯独这棵樟树与众不同，它有着神奇的品质，得到了神灵的保护。
鹳鹄时栖止，狝猿攀其枝。
有时鹳鹊会在它的枝头栖息，猴子也喜欢攀爬到树上去玩耍。
昏鸦剥啄皮肤皴，蝼蚁出入空柯萎。
乌鸦在它的树皮上啄食，蚂蚁在它的空洞中往来穿梭。
古来材大用皆晚，群儿见愠安足嗤。
那些高大、有用的树木往往都是被埋没很久后才被人发现和赞赏的。