曾是青楼第一名,汗罗香腻染卿卿。
鸦翎晓鬓和花掠,蝶翅春魂抱梦惊。
巫雨散馀犹有赋,仙源寻得浪多情。
于今欲火成光焰,自唱迦陵度五更。
【解析】
本题考查诗歌内容理解与分析能力。解答此类题目,需要审清题干要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。”,答题时注意结合诗歌的内容分析作答。
本题中,“曾是青楼第一名”,是说曾经在青楼里名震一方。“汗罗香腻染卿卿”,是说她的汗罗衫上沾满了香脂。这两句写出了其艳丽的外表,为下句做铺垫。“鸦翎晓鬓和花掠”的意思是用乌鸦羽毛梳理的鬓发轻轻掠过花枝。“蝶翅春魂抱梦惊”的意思是蝴蝶一样的春魂紧紧抱住了梦想而感到惊喜。“巫雨散余犹有赋”的意思是巫山的细雨刚刚散去,她仍然吟诵着那首诗。“仙源寻得浪多情”的意思是在仙境寻找到如此多的恋人。“于今欲火成光焰”的意思是如今欲望像火焰一样燃烧起来。“自唱迦陵度五更”的意思是自己演唱《迦陵调》渡过五更。
本题中,“曾”字突出了这位妓女的出众;“汗罗香腻”写出了她的美丽;“晓鬓”写出了她容颜的美丽,“蝶翅”、“春魂”“巫雨”,“犹有赋”“仙源”“欲火”等词语都表现了其美貌动人、风流倜傥的特点;最后一句则表达了她对爱情的执着。
参考译文:
你曾是青楼里最出名的女子,汗水沾湿了你罗衫的香气。
乌鸦羽翎梳理的鬓发轻轻掠过花枝,蝴蝶一样的春魂紧紧抱住了梦想而感到惊喜。
巫山的细雨刚刚散去,她仍然吟诵着那首诗。
她在仙境寻找到如此多的恋人,现在的欲望像火焰一样燃烧起来。
她自己演唱《迦陵调》渡过五更。
赏析:
全诗描写了一个青楼女子的形象。她曾经是青楼中的第一名,她美丽动人,她的美不仅表现在容貌上,还表现在她的言行举止中。她的美艳不仅仅体现在外在,还表现在内在的才华上。她的才华横溢,她能够创作出许多脍炙人口的佳作,她的爱情生活也充满了传奇色彩。这首诗生动地描绘了这个女子形象,通过细腻的描绘,展现了她的美丽与才情,同时也揭示了当时社会的一些情况。