远与君别者，昨日已今日。
迢迢万馀里，归期安可必。
盗贼多杀人，兵气天地黑。
昨日我出门，卜筮俱云吉。
不愁饥饿死，但恐隔异域。
傍人定相笑，信誓嗟何及。
人生非鹿麋，孰与不交识。
夜梦各相见，晚食各努力。
【译文】
昨天刚和君分别，今天就到了今天。
相隔万有余里，回家的日期怎么能够确定？
盗贼杀人多，战火弥漫天地昏暗。
昨儿出门时，占卜算卦都说吉利。
不愁饥饿而死，只怕被分隔在异地。
旁人定会讥笑我，誓约誓言都来不及兑现。
人生并非鹿麋，谁不想与知己交往？
夜里梦到彼此相见，晚上吃饭要共同努力。
【注释】
拟古杂诗：指模仿古人的作品写成的七言古诗。
远：远远地。别：离别。
昨日已今日：即“今又昨”，昨日刚刚分手。
迢迢（tiáo tiáo ）万馀里：形容距离遥远。迢迢，形容距离很远的样子。
归期安可必：回家的期限怎么能够一定呢？安可，哪能。必，一定。
盗贼多杀人：盗贼杀人很多。
兵气天地黑：战争使天地一片黑暗。兵气，战争的气息。
不愁饥饿死：不怕挨饿而死。愁，忧虑。
隔异域：分隔在异地。
傍人定相笑：旁人一定会相互嘲笑。傍，旁边，这里作动词用。
信誓嗟何及：发誓许愿有什么用呢？
人生非鹿麋：人生不是像鹿或象那样的动物。
孰与不交识：谁不愿意结交知心的朋友呢？孰，哪里。
夜梦各相见：夜晚做梦梦见彼此相见。各，各自。
晚食各努力：晚上吃饭各自努力干。
【赏析】
这是一首写别离之情的长诗，是诗人送别友人后，追思往昔，表达对友情的珍视，以及对分离之苦的哀叹。全诗语言质朴，情感真挚，情景交融，寓意深远，是唐人的名作之一。
第一首以时间推移为线索，从“昨日”至“今日”，从“今朝”至“他日”，层层递进，写出了送别的时间跨度大；第二首写路途遥远，“万里”一词，夸张其远，写出了送别地点的偏僻；第三首写战乱频繁，“盗贼”、“兵气”等词，描绘出战乱带来的灾难和痛苦；第四首抒发自己对未来充满忧虑的心情；第五首写对方可能因思念自己而陷入困境，因此发出“信誓嗟何及”的感慨；第六首写自己渴望与朋友相交的愿望，以及朋友可能因远离自己的思念而陷入困境；第七首写诗人对梦境的描写，暗示了自己对朋友的思念；最后两句则是作者对友情的感慨和珍视。这首诗以“别”“远”“思”为主线贯穿全文，通过对时间和空间的对比和转换，表达了诗人深深的离愁别绪。