长信宫中，留不住、一枝春色。何处觅、风台月榭，玉楼金阙。树底莺声和梦断，帘前燕翅迎风侧。恨红酣、绿醉也年年，今偏歇。
红蜡尽，青蛾灭；隋堤柳，无人识。看胭脂泪落，玉壶凝血。青冢不生边地草，绿珠拚碎高楼月。愿千秋、留取驿中词，应无缺。
长信宫中，留不住、一枝春色。何处觅、风台月榭，玉楼金阙。树底莺声和梦断，帘前燕翅迎风侧。恨红酣、绿醉也年年，今偏歇。
【注释】①“长信”：汉宫名，在长安东面。②“隋堤柳”，即“隋堤柳枝”。③“边地草”，指杨广之妃萧后（小字紫兰）被赐死于扬州的“马嵬坡”，其墓上种满青草。④“绿珠”，指王昭君，《汉书·外戚传》记载，王昭君出塞时，呼韩邪单于曾赠以明珠、翡翠等珠宝，王昭君将珠宝抛入江中，并说：“愿深潜鱼鳖之怀，不愿为明主所察。”⑤“驿中词”，指李益《从军北征》诗“天山雪后海风寒，横笛遍吹《行路难》。碛里征人三十万，一时回首月中看”。⑥“应无缺”：指李益的这首诗，不会像李益的《从军北征》那样有残缺。
译文：
长信宫中，留不住、春天的一枝美景。哪里寻找那风台月榭，玉楼金阙？树上莺儿啼叫，仿佛在诉说着离别的愁绪；帘前的燕子展翅欲飞，似乎在迎接着春风的到来。我多想能像红蜡尽、青蛾灭一样，让美好的时光永驻人间；然而却只能在隋堤畔独自垂泪，看着胭脂泪滴落，玉壶中的血水凝固。青冢无人识，只有边地的草儿依然茁壮生长；绿珠已化为灰烬，只留下高楼明月的碎影。但愿这千年的岁月，能够留住我的这首驿中词，让它永不残缺！
赏析：
这首词是一首咏史词，通过对李唐王朝历史兴亡的追忆，抒发了作者对故国的怀念之情。上片开头三句写景，点出“次王昭仪驿壁韵”这个题目。“长信”，指唐中宗的宫殿。“长信宫里”，就是唐宫中。“留不住”三句，是说唐宫中的景色，再美也留不住。因为春天一过就到了冬天，冬天一过，春天又来。春天的美虽然暂时留在了宫中，但终归要逝去的。所以这三句实际上是说，不管春光多么灿烂明媚，也终归是要过去的。下片开头二句写宫女的心情。“红蜡”两句用典。“红蜡”，指蜡烛，这里泛指灯烛。“青蛾”，代指宫女，“青蛾灭”是形容她们的美貌如花容月貌般地消逝。“恨红酣”，是说红颜美女都因青春易逝而感到遗憾。“年年”，是说这种遗憾是年复一年的。“今偏歇”，是说如今这种遗憾已经停止了。下片开头五句，是借题发挥。“红蜡”四句，写宫女们对往昔美好生活的回忆。“隋堤柳”，指隋炀帝的御河——隋堤柳。这两句是说，当初隋炀帝在隋堤柳旁建起一座离宫，把隋炀帝和陈后主放在一起进行比较，认为隋炀帝比陈后主还要差一些。后来杨广被杀，他的妃子萧皇后也被赐死在马嵬驿。“不生”三句，是说隋堤畔的柳树，由于没有人去观赏它，所以也不会长得茂盛。“青冢”，指陈后主宠幸的张丽华之墓。“绿珠”两句，意思是陈后主为了得到张丽华，不惜用珠宝去换取她的性命；如今绿珠的尸骨已被抛弃在高楼之上，成了一片瓦砾。“愿千秋”一句，是说如果这些美好事物能永远存在下去的话，那么作者自己也就永远生活在唐朝了。最后两句是说，希望这千古流传下来的诗词歌赋永远不要有所缺失。
全词通过描写宫女们对往昔美好生活的回忆，表达了作者对故国山川草木、宫廷生活以及美好事物的无限眷恋之情。同时，也借古讽今，抒发了作者对当时社会的不满和忧虑之情。