岂谓逃禅者，临岐欲别难。
昔联东省玉，今佩楚江兰。
落日催回舸，春风岸客冠。
披图见颜色，何异屋梁看。
释义：
岂料逃避禅门的修行之人，在岔路口要离别真是困难。过去曾与您一起在东省作官，今天却只能佩戴楚江上的兰花。落日催着回乡的小船，春风吹拂着我的衣帽。打开图卷看到您的面容，这难道不是像屋梁上挂着的画像一样吗？
译文：
我怎能想象逃避禅宗的人，在岔路口想要告别是多么困难啊。过去我们曾一起在东省为官，现在我只能在楚江边佩带兰草。落日催着我回乡的小舟，春风送着我离去的客人。翻开你的画像让我看，这难道不是像挂在屋梁上的画像一样吗？
注释：
- 别丘谦之以苏晋图奉赠：这是一首送别诗，诗人通过描述自己与朋友在东省和楚江的不同境遇来表达他的离愁。”以”是”用”的意思。”苏晋图”是指晋代人孙绰的《苏台体》诗，诗中有”苏家青山下，晋室白云间”的句子。
- 岂谓逃禅者：意思是说那些逃避佛门的人。”岂”表示反问的语气，“逃禅者”是逃避佛教的人。
- 临岐欲别难：形容离别时的难分难舍。”临”是靠近的意思，”岐”是道路，”欲”是将要，”别”是离别。
- 昔联东省玉：昔日我们在东省一同担任官员。”联”是并列的意思，”东省”指的是东省，古代对京城的称呼，”玉”在这里是象征官职或者地位的珍贵之物。
- 今佩楚江兰：现在我只能在楚江边佩戴兰花。”今”是指现在，”佩”是佩戴的意思，”楚江”指的是楚地的江流，”兰”是一种香花，常用来形容高洁的品质。这里比喻自己的清高和不染世俗的情操。
- 落日催归舸：夕阳映照着归途的小船。”落日”指的是太阳即将落下的景象，”催”有催促，催促的意思，”归舸”是指回家的船只。
- 春风岸客冠：春风轻拂着岸边的行人头上的帽子。”春风”指的是温暖的春风，”岸”指的是岸边，”客冠”指的是行人的帽子，这里比喻春天的到来使人的心情愉悦。
- 披图见颜色，如何异于屋梁看：打开画像让你看，这不就像挂在屋梁上的画像一样吗？这句话的意思是说虽然画中的你和我是不同的个体，但在我看来，就像是挂在家中墙壁上的画像一样，都是我的好友。
赏析：
这首诗通过描绘诗人与友人分别的情境，表达了他对友情的珍视和对离别的不舍。诗中运用了丰富的意象和生动的描写，使读者仿佛置身于诗人所处的环境之中，感受到了那份深深的离愁别绪。同时，诗人也通过对友人不同境遇的描述，展现了他对友人高尚品格的赞美和钦佩之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。