持橐金马门，岧峣望宫阙。
宫莺赋上林，御柳河堤折。
连城不世珍，售出双明月。
一朝拾紫还，意气凌霜雪。
长安五陵儿，罗绮纷如列。
挟策上勋名，荣华等销歇。
丈夫肮脏心，期向鼎彝说。
怀古吊荒台，哀歌寄激烈。
努力慰加餐，鱼书勿遽绝。
【注释】
（1）李季修：字子修，美周兄之子。赵时乘：名不详。黄虞六：即黄虞，名不详。北上二首：指作者与李季修、赵时乘、黄虞六三人同游京师，各赋诗以赠。
（2）持橐金马门：拿着钱袋进入金马门。金马门：汉代宫门名。岧峣望宫阙：形容宫殿的高峻巍峨。岧峣，高耸。
（3）上林：汉长安城西郊的皇家园林。
（4）河堤：指黄河堤防。双明月：比喻李季修兄弟二人。连城：指李季修的家产。双明月：指其家产之富。
（5）紫还：指李季修兄弟被征召任官，还朝复命。意气凌霜雪：形容他们的心情。
（6）五陵儿：长安附近的豪富少年，这里借指李季修兄弟。罗绮纷如列：形容他们的衣着华丽。
（7）挟策：拿着书简。勋名：功名。荣华：指地位和富贵。销歇：消磨。
（8）丈夫：男子。肮脏心：指胸怀坦荡、不拘小节的心性。
（9）鼎彝：古代盛酒器或礼器。说：陈述。
（10）怀古吊荒台：指诗人有感于历史的兴衰，而对荒废了的古台进行凭吊。荒台：荒废的台榭。
（11）哀歌：哀伤的歌咏。寄激烈：寄托哀伤之情。
（12）慰加餐：劝慰李季修兄弟不要担忧饮食问题。加餐：请人吃饭的意思。
【译文】
手持钱财进金马门，仰望宫阙高耸入云间。宫中莺鸟在上林苑歌唱，河边的柳树折弯了枝条。连城的珍宝是世所罕见的珍品，它却被卖掉换走了月亮。一旦被朝廷召回，就得意地像霜雪一样傲然自得。长安城里五陵一带的子弟们，穿着华丽的衣服排成了队。手握文书去建立功勋，荣耀富贵等闲都付东流。一个堂堂正正的男子应该有宽广的胸怀，应该把志向放在帝王身上，而不是斤斤计较个人的荣华富贵。
【赏析】
此诗为送别之作，表达了诗人与李季修、赵时乘、黄虞北游京师，各赋诗以赠的情景。全诗风格刚健，感情真挚。
开头四句写送别的时间、地点，点明题意。“金马门”是汉朝皇宫的外门，这里代指长安城，“岧峣”形容高大。“上林”是汉长安城西部的皇家园林。“河堤”指黄河的堤岸。“连城”指价值连城的财宝。诗人从这些描写中可以看出他送别的对象是何等尊贵，又是多么富有。
中间四句进一步描绘送别情景。“宫莺”两句，用拟人的手法写出了鸟儿的欢快，反衬出送别时的悲伤。“连城”两句，写李氏兄弟的富有，以及他们因受皇帝赏识而得到的荣耀富贵。“一朝”两句，意思是他们一旦回到京都，就会得意洋洋，傲视天下。这两句是作者对李氏兄弟的安慰之辞，也是对他们未来命运的一种预言。
“长安五陵儿”，承上启下，由眼前的送别写到眼前这些贵公子将来的命运。“罗绮纷如列”一句，是对前文的总结。这几句诗，一方面表现出诗人对朋友的关心，另一方面也表现了他对未来的看法——他认为这些贵族子弟终将一事无成，不能成大器。
“挟策”，即拿笔，指文人学士；“勋名”，功名、名声。“荣华”两句的意思是：你等虽然现在拥有高官厚禄，但这只是暂时的。“丈夫”，本指男性，这里指李季修兄弟。“肮脏心”，指心胸坦荡、不拘小节的心性，这里指李季修兄弟的人格魅力，他们为人正直无私，不图虚名。“鼎彝”原指古代的烹饪用具和乐器，这里借指李氏家族显赫一时的地位；“说”，陈述。“期向”意为希望。“鼎彝”两句的意思是说：你应该把眼光放长远一点，把目光集中在国家大事上，而不是斤斤计较个人的荣华富贵。
最后四句是全诗的重点部分。“努力”，指李氏兄弟要努力工作，不要懈怠；“慰加餐”的意思是劝你们不要忧虑饮食问题，这里含有鼓励他们为国家建功立业之意。“鱼书”句，是说你们即使身居高位，也不要忘记彼此间的友谊之情。
这首诗写得情真意切，语言流畅自然，具有很强的感染力。