每忆诗篇共讨论，更烦书札寄殷勤。
西风一叶潇潇雨，落日三山渺渺云。
碧海鱼龙秋正蛰，空江鸿雁夜多闻。
茆檐寂寞黄花晚，欲采寒香远寄君。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言、理解诗意及思想内容的能力。首先要读懂全诗的内容和主旨，然后结合题目中的关键词分析诗句的意思。“西风一叶潇潇雨”，“西风”指秋风；“一叶”“潇潇”点明时节为深秋；“落日三山渺渺云”，三山指的是瀛洲、蓬莱、方丈三座神山。“碧海鱼龙秋正蛰”，“碧海”指大海，此处借指诗人所居之地，“鱼龙”指隐居的渔人和耕夫，“蛰”指冬眠，“蛰”与“蛰”相对，说明此时正是秋天，是隐居之人冬眠的季节。“空江鸿雁夜多闻”，“空江”指无水的河川，这里泛指长江或黄河，因为作者居处靠近黄河，所以用“鸿雁”代称；“夜多闻”指夜晚听到鸣叫声。“茆檐寂寞黄花晚”，“茆檐”指简陋的屋檐，“黄花”指菊花，“茅檐”与“寂寞”相对应，说明此时正值深秋，作者独居于此已多时了，“寂寞”与“寂寥”相对应，说明此时作者的心情十分孤独。“欲采寒香远寄君”，“寒香”指菊花，“远寄君”指把菊花采摘下来后寄给远方的朋友。
【答案】
（1）每忆诗篇共讨论，更烦书札寄殷勤。
译文：每次想到一起吟咏诗篇的事情，更加觉得书信往来很频繁。
赏析：此句表明自己与友人经常一起吟咏诗篇，彼此交流切磋。
（2）西风一叶潇潇雨，落日三山渺渺云。
译文：西风萧瑟，落叶纷纷，天空中飘着蒙蒙细雨；夕阳西下，远处三山隐隐约约，云雾缭绕。
赏析：首联描写景，写秋风秋雨，写出了诗人当时身处异地，思念故乡的心情；颔联写景，写夕阳余晖下的三座神山，暗示了诗人内心的孤独；颈联写人，写诗人在空寂的江面边，看到成双结对的鸿雁相互依偎着在夜空中飞翔，表现出诗人内心寂寞的情感；尾联写景，写诗人采摘菊花准备寄给远方的朋友，表现了诗人思念朋友的心情。
（3）碧海鱼龙秋正蛰，空江鸿雁夜多闻。
译文：碧蓝的大海里的鱼儿和水龙蛰伏在深秋里，空旷的江面上传来阵阵鸿雁的鸣叫声。
赏析：此二句描写景，写深秋时节碧海之中，鱼龙蛰伏在深水中；写空旷的江面上空飞来飞去的大雁，发出阵阵鸣叫声，表达了一种凄凉、孤寂的感觉。
（4）茆檐寂寞黄花晚，欲采寒香远寄君。
译文：简陋的小房顶显得那么寂静，菊花开得正艳，我打算采摘一些带回家，远远地送给你。
赏析：此二句描写事，写菊花盛开的时节，独自一个人居住在简陋的房屋里，感到十分寂寞；写自己采摘了菊花，打算送给远方的朋友。表现了诗人孤独的生活和对朋友的思念。
【点评】此题要求学生注意体会诗歌中重要句子的意境特点，并结合注释翻译诗歌，最后赏析诗歌。