绣衣万里按炎荒,白发中宵陨瘴乡。
梦断玉楼江月冷,魂飞铜柱海天长。
楼船岁晚迎归榇,松桂春阴闭野堂。
欲向沧浪歌楚些,山空猿鹤易悲伤。
【注释】
①卢宪副:即卢肇,唐代诗人。卒:去世。海北:指海边。
②玉楼:指卢肇的住宅或书斋。梦断:梦已断。江月冷:指江水寒,月光皎洁。
③铜柱:在今越南中部。海天长:海水与天空相接。
④归榇(chèn庆,古代指灵柩):运载死者遗体的车辆。
⑤松桂:松柏、桂花,皆为常绿之树。春阴:春风和暖。闭野堂:关起自己的居所。
⑥沧浪:沧海。楚些:一种曲调名。易悲伤:容易引发伤感。
【赏析】
《挽卢宪副》是诗人在卢宪逝世后写的一首悼念诗。全诗共八句,首二句写卢宪生前威震一方,三、四句写卢宪死时情景,五、六句写卢宪死后的情形,最后两句表达诗人对卢宪的哀悼之情。
“绣衣万里按炎荒”意思是:身着锦织衣裳,驰骋于万里炎炎之地。绣衣:华美的衣裳。炎荒:炎热荒芜之地。
“白发中宵陨瘴乡”意思是:白发人到夜里突然在瘴气弥漫的南方死去。白发:指年老。中宵:半夜。陨(yǔn允):坠落;陨身,指死亡。瘴乡:南方湿热地区。
“梦断玉楼江月冷”意思是:梦见他已死在冰冷的江月之中。玉楼:指卢的住所。这里暗用唐玄宗梦中遇杨贵妃事,以喻卢的死亡。梦断:梦境中断。
“魂飞铜柱海天涯”意思是:魂飞魄散,在茫茫的海天之间游荡。魂飞:灵魂离开躯体而飘荡不定。海天:泛指大海。铜柱:古迹,在今越南中部。
“楼船岁晚迎归榇”意思是:楼船在寒冷的冬天送还灵柩回故乡。楼船:大船。
“松桂春阴闭野堂”意思是:松柏、桂花掩映着春天的阳光,关住了卢宅的门户,表示对卢的哀悼。松桂:松和桂,都是常绿树种。春阴:春季的阳光。
“欲向沧浪歌楚些”意思是:我准备唱起《楚辞》来寄托哀思。沧浪:指广阔的海面。楚些:楚歌,一种曲调名。这里指《楚辞》。
这首诗表达了诗人对卢宪的深切哀悼之情。