麰麦翳菑亩,昕夕勤锄耰。
蜩鸣百葽秀,跂予望有秋。
群阴何顽冥,贻我兆庶忧。
淫霖倒河汉,洚洞倾林丘。
生意奄凋悴,有如中戈矛。
譬彼无妄药,过试或鲜瘳。
去年负官租,冻饿无完裘。
持刀垦新畲,妻子不得休。
今兹复艰食,嗷嗷奚所求。
谁哉御羲轮,龙旗缀珠旒。
扬光屏阴翳,群嚣慰啁啾。

【解析】

本题考查学生对诗歌的综合理解和分析能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后浏览全诗,把握诗歌内容,理解其思想情感,并据此作出具体回答即可。

“麰麦翳菑亩,昕夕勤锄耰”:庄稼长在水淹的田地里,我早晚都忙着除草、翻地。

“蜩鸣百葽秀,跂予望有秋”:蝉儿叫个不停,百草丰茂。我盼望秋天的到来。

“群阴何顽冥,贻我兆庶忧”:天公为何如此狠毒?让我承受百姓的忧虑。

“淫霖倒河汉,洚洞倾林丘”:久雨不止,河水倒流,大地裂开,山丘倒塌。

“生意奄凋悴,有如中戈矛”:庄稼生机全无,就像中了矛剑一样。

“譬彼无妄药,过试或鲜瘳”:这如同是误用的药物,即使试用也很少有好的疗效。比喻不切合事物的本质,没有效果。

“去年负官租,冻饿无完裘”:去年欠官府很多租税,今年只好忍饥挨饿,身上连一件完整的皮袄也没有。

“持刀垦新畲,妻子不得休”:拿着刀去开垦荒地,老婆孩子都不能休息。

“今兹复艰食,嗷嗷奚所求”:今年又遇上饥荒,百姓怎么能够活下去呢?

“谁哉御羲轮,龙旗缀珠旒”:上天派谁来掌管人间事务,天上的玉皇大帝手持着象征权力的龙旗啊!

“扬光屏阴翳,群嚣慰啁啾”:天帝的光明驱散了阴霾,群鸟的鸣叫声使人心旷神怡。诗人通过描绘这一景象,表达了他希望天下太平的美好愿望。

【答案】

译文:庄稼长在水淹的田地里,我早晚都忙着除草、翻地。蝉儿叫个不停,百草丰茂。我盼望秋天的到来。天公为何如此狠毒?让我承受百姓的忧虑。久雨不止,河水倒流,大地裂开,山丘倒塌。庄稼生机全无,就像中了矛剑一样。比喻不切合事物的本质,没有效果。去年欠官府很多租税,今年只好忍饥挨饿,身上连一件完整的皮袄也没有。拿着刀去开垦荒地,老婆孩子都不能休息。今年又遇上饥荒,百姓怎么能够活下去呢!谁哉御羲轮,龙旗缀珠旒。扬光屏阴翳,群嚣慰啁啾。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。