偶因衰病乞闲身，敢向明时学隐沦。
十度拜官多弃斥，七年窃禄半风尘。
但能知足皆为乐，幸得归来岂患贫。
遥忆到家正重九，黄花无数满篱新。
【解析】
1．“衰”指衰老，“病”指疾病。2.“明时”指清明的朝廷时代。3.“十年”“七年”是虚指，表示时间之久，多用于诗歌中表示岁月蹉跎。4.“窃禄”指偷取俸禄。5.“但能知足皆为乐”中的“但能”是只要、假使的意思；“足”指满足，快乐。6.“幸得归来岂患贫”中的“幸得”意为幸亏。7.“遥忆”是遥想、回忆的意思。8.“篱”指篱笆。9.“重九”指重阳节。重阳节在农历九月九日，这天人们登高远眺，赏菊饮酒，以示庆祝，故又名“登高节”。
【答案】
译文一：我因病体而请求闲散的生活，敢在清明的时代隐退。十度拜官却多次被弃斥，七年窃取俸禄也一半被风尘所掩。只要能够知足就已心满意足，庆幸自己归来并不担心贫穷。遥想回家正逢重阳佳节，遍地黄花满篱笆，一片欣欣向荣的景象。
赏析：
此诗表达了作者晚年归隐的感慨和对生活的淡泊。全诗写尽了作者晚年归隐后的心境变化。开头两句说自己是因为年老多病才乞求退休，并自比于隐居山林的高士。后两句写自己的仕途经历，说十度拜官都遭弃斥，七年窃禄也仅占了一半。这里以夸张手法表现了作者的失望和愤慨。第三句说如果自己能够知足常乐，那么即使回到家乡也不会担忧贫困。这两句表现出了作者对生活的态度——知足即可，何必贪恋世俗繁华。接下来四句抒发了自己的归隐之情，说自己只要能够知足常乐，就心满意足，庆幸自己能够回归故里而不担心贫穷。最后两句回忆自己在家乡过重阳节的情景，说遍地都是金黄的菊花，篱笆上也满是菊花，一派生机勃勃的景象。这是对故乡的美好回忆，也是诗人晚年心情舒畅的表现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。