不似杨家到玉屏，夜寒偏怪影伶俜。
酒疏贤圣闲鹦鹉，药理君臣索茯苓。
一榻趺跏僧院宇，半衾魂梦月窗棂。
年来欲究长生诀，检到笼鹅道士经。
【注释】
不似杨家：李白《赠别》诗：“一为杨雄宅，三过孟公门”，杨雄即杨庄，字伯师。杨庄与李白的交情很好，他常以诗人自比，故称李白为“杨家”。
玉屏：指屏风上的玉装饰。
夜寒：天气寒冷。伶俜：孤独的样子。
鹦鹉：这里用来形容诗人对酒的喜爱。
茯苓：一种中药，能安神益智，延年益寿。
趺跏僧院宇：指僧人的禅房。趺，盘坐；伽，僧徒所穿的袈裟；趺跏，是盘腿打坐的姿势。僧院宇，即僧院。
魂梦月窗棂：形容诗人在梦中见到月光从窗户中透进，如入仙境。
笼鹅道士经：指唐代道士李抱真所写的《养生要录》一书。
【译文】
我不像杨庄那样，到玉屏山去寻访仙人。
夜晚寒冷，更觉得影子孤零零的。
饮酒解乏，喜欢鹦鹉鸣叫，吃茯苓补养精神。
坐在僧院里打坐，被月光照射的半床被子，如梦境般飘忽迷离。
多年来一直想探究长生不老的诀窍，终于找到《养生要录》这本道家养生书。
【赏析】
这首诗是诗人晚年的作品，表现了他对神仙生活的向往和追求。
首句“不似杨家到玉屏”，诗人自称不如杨庄那样到玉屏山去寻找仙踪。玉屏山在今四川新津县境内，相传有仙人居住。杨庄曾在此隐居。这里诗人用典表明自己不愿像杨庄那样远离尘世，而是想通过读书来求得长生不老。
颔联两句写病中饮酒、服药，以解寂寞。“酒疏贤圣闲鹦鹉”一句写酒能使人忘却世俗烦恼，如同圣贤闲适自在一样。“药理君臣索茯苓”句则是说服用药物，能使人身心得到调养。
后四句写诗人在僧院中的生活。他盘腿坐禅，被月光照得如梦如幻。诗人在诗中流露出对佛学、道教的向往和对长生不老的追求。最后两句，诗人感叹自己已经老了，但仍想探求长生之术，最终找到了《养生要录》。这两句表达了诗人晚年仍想有所作为的愿望，以及对长生不老的追求，同时也反映了当时社会对于长生不老观念的普遍认同。