好事天地间,所得谁最多。
栽培有定理,造化谅匪他。
君如荆山玉,温栗加砻磨。
未论二酉空,经史精爬罗。
操履中规矩,文思加悬河。
天禄需英贤,发阶崇甲科。
兹当昼锦还,浩浩承恩波。
高堂奉卮酒,欢洽童颜酡。
从容效莱舞,怡悦屡笑嗟。
百里今破荒,方驾唐子过。
作诗追赠言,敢谓继东坡。
【解析】
本题考查诗歌的赏析。解答此题的关键是在理解全诗内容的基础上,根据题目的要求和提示的信息梳理答案要点。“君如荆山玉”,比喻胡宗周才德高洁,堪当重任。“未论二酉空”,指《易经》卦象中的二、三爻为虚,但其中包含的内容却是实实在在的。“天禄需英贤”,指朝廷需要英才。结合注释可知:末两句写诗人在胡宗周荣归之际,赠以诗句表达自己对友人的祝贺和勉励之意。
【答案】
(1)好事天地间,所得谁最多?
译文:世间的好事,谁能做得很多?
注释:《世说新语》中说:“谢太傅问诸子侄,‘子弟亦何好’云:‘正欲使他们知人好丑,不知人之好恶。”
(2)栽培有定理,造化谅匪他。
译文:万物皆有自然法则,造化自有其规律,并非其他。
注释:王维诗“道由白云尽,春与青溪长”句中有“造化”一词,这里借指造化。
(3)君如荆山玉,温栗加砻磨。
译文:你就像荆山出产的宝玉,温润而光泽。
注释:荆山产玉是古代传说,用荆山比喻胡宗周。
(4)未论二酉空,经史精爬罗。
译文:不说那《易经》卦象中的二、三爻为虚,但其中包含的内容却是实实在在的。
注释:《易经》卦象中的二、三爻为虚,但其中包含的内容却是实实在在的。
(5)操履中规矩,文思加悬河。
译文:你的行为合乎中庸之道,文思如大江奔流,源远流长。
注释:操守合于中庸之道,文思像黄河之水一样滚滚而来,永不枯竭。
(6)天禄需英贤,发阶崇甲科。
译文:朝廷需要英才,您被选拔到最高官位。
注释:朝廷需要英才,您被选拔到最高官位。
(7)兹当昼锦还,浩浩承恩波。
译文:正当您享受荣华的时候,恩泽浩荡。
注释:正当您享受荣耀的时候,恩泽浩荡。
(8)高堂奉卮酒,欢洽童颜酡。
译文:举杯共饮,欢乐无比,您的笑容像小孩子那样红润。
注释:举杯共饮,欢笑不已,您的笑容红润如小孩般可爱。
(9)从容效莱舞,怡悦屡笑嗟。
译文:您从容自若地跳起莱舞,频频微笑,发出赞叹之声。
注释:您从容自若地跳起舞蹈,频频微笑,发出赞叹之声。
(10)百里今破荒,方驾唐子过。
译文:如今百里之内无人能与之相比,您真是胜过唐代的名将。
注释:如今百里之内无人能与之匹敌,您真是胜过唐代的名将。
(11)作诗追赠言,敢谓继东坡。
译文:我写诗来赠言给您,不敢说自己能够和苏轼相比。
注释:我写诗来向您致意,不敢说自己能够和苏轼相提并论。