忽闻匡岳信，并起玉关愁。
华表方迷鹤，鄱阳已泛舟。
关山无近梦，江汉有新秋。
一望西山色，萧条映御沟。
诗句释义
1 “时得本师和尚归粤信”：这里提到“本师和尚”，可能指的是一个特定的师父或导师。而“归粤”则表明这个人即将从广东返回，可能是因为完成了某个重要的修行或任务。这里的“信”可能是指信件、信息或消息，意味着收到了关于他师父归来的消息。
“忽闻匡岳信，并起玉关愁”：这里提到的“匡岳信”可能是与岭南地区的某种传说或文化有关，或者是某种特殊的象征意义。而“玉关”通常指的是边境的关口，也可能是指某种象征性的障碍或困难。这里的“并起”意味着这种情绪是同时产生的，可能是因为听到了这个消息而感到忧愁。
“华表方迷鹤，鄱阳已泛舟”：这句话中的“华表”和“鄱阳”都与中国的历史和文化相关。华表是中国传统的装饰性建筑，用来表示皇帝的权威。鄱阳则是一个地名，可能在历史上有过重要的事件或人物。这里的“已泛舟”可能意味着某人已经离开了那个地方，开始了新的旅程。
“关山无近梦，江汉有新秋”：这句话表达了对过去的回忆和未来的期待。关山通常代表着远方和艰难困苦的地方，而“无近梦”可能意味着过去的经历已经结束，不再有太多的痛苦和回忆。而“江汉有新秋”则可能预示着新的开始和希望，因为秋天是收获的季节，也是新的开始的象征。
“一望西山色，萧条映御沟”：这里的“西山色”可能指的是远处的山峦在夕阳下的颜色，而“萧条映御沟”则描绘了一幅美丽的画面，西山的景色在夕阳的映照下显得更加美丽和宁静。这里的“映御沟”可能是形容西山的景色如何反射到了御沟（一种古代的水道）上，形成了美丽的倒影。
译文
忽然间收到本师和尚回到广东的信。
突然得知匡岳的信使，一起引发了玉关的忧愁。
华表上的鹤迷失了方向，鄱阳已经有人乘船出发。
关山没有过去的梦，江汉迎来了新秋。
望着西山的景致，萧条地映入御沟。
赏析
这首诗以简洁明快的语言表达了作者在收到消息后的各种感受和期待。通过描述收到消息、听闻消息、以及看到风景等几个场景，诗人巧妙地运用比喻和象征手法，将情感和景象融为一体，展现了诗人内心的波动和对未来的期待。同时，诗歌中也蕴含了丰富的历史文化内涵，体现了中国古典诗词的艺术魅力。