邂逅相投日未收，风尘宦海见林丘。
十年佩印存青眼，一夕逢僧话白头。
听冷江波难入梦，搜穷诗句是真游。
自然尚有披襟处，珍重琴书入帝州。
【注释】
答陈羽王郡丞：答谢陈羽王郡丞的赠诗。王郡丞：即王维（701—761），唐代诗人，与孟浩然并称“王孟”。
邂逅：不期而遇。
林丘：山野。
青眼：指赞赏的眼光。
白头：白发，指老人。
冷江：冷清的江面。
披襟：敞开衣襟。
帝州：京城（长安）。
【译文】
我们偶然相聚，日未收，见林丘，十年佩印存青眼，一夕逢僧话白头，听冷江波难入梦，搜穷诗句是真游，自然尚有披襟处，珍重琴书入帝州。
赏析：
这首诗作于唐玄宗开元二十四年（736），当时王维正在长安。他与好友陈羽在长安相遇，陈羽送别时写了这首五言律诗相赠。王维读后，也即兴作诗以酬，于是就有了这首《答陈羽王郡丞》。
首联两句，写两人不期而遇的情景。首句“邂逅相投”说明两人的相遇是偶然的；“日未收”则表明他们相遇的时间是在傍晚，也就是日暮时分。这句诗的意思是说：“我们偶然相遇在傍晚。”次句“风尘宦海见林丘”，进一步描绘了他们的相遇情景。“风尘宦海”是说官场的纷扰和奔波；“见林丘”则说明他们是在林中小丘之上相遇的。这句诗的意思是说：“我们在官场的风尘之中相见。”这两句诗既写出了他们相遇的时间、地点和原因，又表达了他们在这次偶遇中所感受到的惊喜之情。
颔联两句，回忆往事，抒发感慨。前句“十年佩印存青眼”，是说王维和陈羽分别已经有十年了，而在这十年里，王维一直在朝廷任职，他的官职虽然不算高，但却是实实在在的“青眼”（赞赏的眼光）。后句“一夕逢僧话白头”，则是说在这次偶遇之后，王维就遇到了一位僧人。这位僧人对王维的诗歌十分赞赏，并且与他长谈了很久。这位僧人还告诉王维：“你的头发都白了。”这两句诗的意思是说：“十年之后，我在朝廷任职，得到了你的赏识。而在这偶然的相遇之后，我又遇到了一位对我的诗歌赞赏有加的僧人。”这里表达了王维对仕途坎坷、岁月蹉跎的感慨，同时也表达了他对陈羽友情的珍视。
颈联两句，抒发对陈羽的思念之情。前句“听冷江波难入梦”，意思是说：我听着江水潺潺的波涛声，难以入睡。这是因为江水的声音让人感到有些冷清和凄凉；后句“搜穷诗句是真游”，则进一步说明了为什么江水的声音会让人觉得难以入睡。这是因为这些诗句都是关于山水田园的描写，给人一种远离尘世的感觉，让人感到宁静而安详。这两句诗的意思是说：“我听着江水潺潺的波涛声，难以入睡，因为那些诗句都让人感到远离尘世的感觉。但是，我仍然觉得这种感受是真实的，因为我已经很久没有见到你了。”这两句诗表达了王维对陈羽的深深思念之情。
尾联两句，表达对陈羽再次相逢的喜悦之情。前句“自然尚有披襟处”，意思是说：虽然我们已经有了十年的分别，但是在京城还有我们的亲朋好友可以相互拜访。这里的“披襟”是一个典故，指的是敞开衣襟的意思。这句诗的意思是说：虽然我们已经分别了十年，但是我们在京城还有一些亲朋好友可以相互拜访。后句“珍重琴书入帝州”，则是说：希望你能够带着琴和书去长安，让我们能够在长安重逢。这里的“帝州”指的是京城长安。这句诗的意思是说：希望你能够带着琴和书去长安，让我们能够在长安重逢，一起共赏美景，共同度过美好时光。这两句诗表达了王维对陈羽再次重逢的喜悦之情。
整首诗通过描绘两人的相遇、分别、重逢的情景，以及对他们所经历的事情的回忆和感慨，展现了两人深厚的友情。同时，这首诗的语言简洁明快，意境深远，给人以美的享受。