秋江云物向人佳，转觉空蒙动素怀。
九陌行尘驱铁马，三山仙路隔芒鞋。
鲈莼不用催归桨，蒟酱聊同赋水涯。
海上青骡原健足，肯教身世叹秦淮。
【译文】
江边秋景，云物宜人，更添几分愁绪。转觉空蒙动素怀。
九条大街尘土飞扬，驱赶着铁马，三座山峰隔断了仙路。
鲈鱼莼菜不用催我归去，蒟酱聊同赋水涯。
海上青骡原健足，肯教身世叹秦淮。
【注释】
秋江：秋天的江流。
云物：自然景物，也指事物本身。
空蒙：云雾缭绕貌。
素怀：平素的心情或抱负。
九陌：京城里的官街。
“三山”句：李白《登金陵凤凰台》“三山半落青天外”，王之涣《登鹳雀楼》“欲穷千里目，更上一层楼”。
“鲈莼”句：用张翰事。他见秋风起，思念家乡美味鲈鱼莼菜，便辞官归乡。
“蒟酱”句：用陆羽事。《本草纲目》记载：“蒟酱（一种调味品）一名蒟蒻，出蜀中。”
青骡：青色的骡子。
【赏析】
诗写诗人在秋日的南京游览所见所闻而引起的感慨，表达了他对仕途的厌倦，对隐居山林生活的向往和留恋之情。
首句“秋江云物向人佳”，点明时节为秋季，是诗人出游时所见之美景。次句“转觉空蒙动素怀”，诗人由眼前之美景而触发心中的闲情逸趣。
颔联“九陌行尘驱铁马，三山仙路隔芒鞋”，写诗人游览时的所见。诗人游赏于京城之中，只见大路上尘土飞扬，骏马奔腾；而三山则如仙境一般，与世俗隔绝，使人感到神秘而不可企及。
颈联“鲈莼不用催归桨，蒟酱聊同赋水涯”，写诗人的所思所想。诗人在游赏之际，想到家乡的鲈鱼莼菜，便产生归隐的愿望；又因思及陆羽制蒟酱的故事，而产生对隐居生活的追求。
尾联“海上青骡原健足，肯教身世叹秦淮”，抒发了诗人对于归隐山林生活的向往之情。诗人以“海上青骡原健足”比喻自己像那青骡一样强壮有力，能够胜任各种艰苦的生活；同时表达自己决不甘愿被世俗所累，而要追求自由自在的生活。
整首诗句句之间互相关联，构成了一个完整的意境，既表现了诗人内心的复杂感受，也表达了他对归隐生活的美好憧憬和渴望。