夜雨卧山斋，山空百泉响。
飞岚度虚棂，孤灯煨幽幌。
馀花愁尽落，细草欣初长。
春梦莽缠绵，独绕丘原上。
【注释】
夜雨：夜里的雨。卧山斋：躺在山里的书房。山空百泉响：山中寂静，听到百泉的声音。飞岚度虚棂：飞动的云气穿过窗棂。孤灯煨幽幌：独自点亮了一盏孤灯。幽幌：指深暗的房间。馀花愁尽落：残剩的花朵都凋零了。细草欣初长：新长的嫩草也很高兴。莽缠绵：无边无际。丘原上：山坡上。
【译文】
夜晚下雨躺在床上，山中寂静百泉声响。
飞动的云气透过窗户，独自点起一盏孤灯。
残花都已凋零落地，细嫩的小草也欣欣然生长。
春天的梦境无边无际，独自在山冈平原徘徊徜徉。
【赏析】
这是一首写春日闲居的诗。《唐诗别裁》卷四说：“唐人作诗，多以五言律为工，七古亦多可采。然此篇格不入律而句皆对偶，何耶？”其实，律诗、绝句各有所长，不能以是否对偶作为衡量标准。《夜雨寄北》是一首七绝，但作者却用对仗工巧的七律形式来表现闲居时的所感所思，可见其匠心独具，艺术造诣之高妙。
首句“夜雨卧山斋”，开门见山地交代了时间、地点和环境气氛。夜雨、卧斋、山斋，这些词语连缀成一幅静谧的夜景图，使人感到诗人此时正沉浸在这清幽宁静的境界之中。
次句“山空百泉响。”则进一步渲染出夜雨的氛围。“山空”二字，既形容了山斋的僻静，又暗示了夜雨的凄清。百泉响，不仅写出了山斋所在之地地势的特点，而且从听觉角度进一步烘托出夜雨的气氛。
第三句“飞岚度虚棂”，则将读者的视野由室外带入室内，从而与诗人的情感产生了共鸣。“飞岚”二字，形象地描绘出了雨中景色的动态美；“度虚棂”一词，则生动地表现了雨帘穿窗的景象。“孤灯煨幽幌”句，更是紧扣“夜”字，通过“独”和“孤”字的运用，将诗人孤独寂寞的情感表现得淋漓尽致。这一联诗，通过对环境的描写，使诗人的情感得到了充分的表达。
第四句“馀花愁尽落，细草欣初长”。“余花愁尽落”，既是对前三句情景的总结，又是对诗人情感的抒发。“愁尽落”，既表明了夜雨已过，又暗示了诗人内心的愉悦与释然。“细草欣初长”，则是诗人在雨后春景中的惬意感受。这句诗既展现了大自然的魅力，又表达了诗人内心的满足与喜悦。
“春梦莽缠绵，独绕丘原上。”诗人以“春梦”喻情，表达了自己对美好未来的向往与憧憬。而“独绕丘原上”，则进一步烘托出诗人孤独、寂寞的情感。整首诗语言简练而富有韵味，既有丰富的情感内涵，又有优美的意境描绘。