画山贵生气，画水如欲流。哲匠精思得神解，俗工乃向丹青求。
僧繇以来到马夏，一变精工入萧洒。后来沿袭失本真，卷轴颠狂恣粗野。
许君天机深，爱画得玄理。收摭满缃囊，笔力尽奇诡。
层岩叠嶂通杳冥，草木生态俱含情。神游飘飘凌八极，紫芝宫阙芙蓉城。
由来妙艺贵赏识，如君精鉴不易得。君不闻中郎不向柯亭宿，龙枝终然作枯竹。
题许经历词所藏杂画册
画山贵生气，画水如欲流。哲匠精思得神解，俗工乃向丹青求。
注释：画山要贵在有生气，画水要像流动一样。只有那些聪明、有才能的画家才会理解其中的奥秘，而那些技艺平庸的工匠却只会去寻求绘画技巧。
僧繇以来到马夏，一变精工入萧洒。后来沿袭失本真，卷轴颠狂恣粗野。
注释：从晋代的顾恺之（即“画山贵生气”）到唐代的李思训、李昭道父子（即“马夏”时期），绘画风格发生了巨大的变化，从精细工整变为大气磅礴。但是后来这种变化又逐渐失去了原有的本质，变得过分追求形式美，甚至粗俗无礼，失去了本来的意义和价值。
许君天机深，爱画得玄理。收摭满缃囊，笔力尽奇诡。
注释：许君具有深厚的艺术修养和独特的艺术眼光，他喜欢绘画并深入地研究其中的玄妙之理。他收集了许多绘画作品并将其珍藏于自己的书箱中，用笔力将它们一一描绘出来，使得这些画面充满了奇异的色彩与形态。
层岩叠嶂通杳冥，草木生态俱含情。神游飘飘凌八极，紫芝宫阙芙蓉城。
注释：层层的山峰连绵不断，通向那遥远的虚无之地。草木生长在这片土地上，都充满了生命的气息和情感。我仿佛置身于仙境之中，飘然而上九天，穿越了八方天地，来到了神秘的紫芝仙宫和美丽的芙蓉城之间。
由来妙艺贵赏识，如君精鉴不易得。君不闻中郎不向柯亭宿，龙枝终然作枯竹。
注释：一直以来，欣赏和评价一幅艺术作品是非常难得的，因为只有那些真正懂得欣赏的人才能够欣赏出其中的奥妙之处。而你却不是这样的一个人，就像东汉末年的蔡邕（中郎）那样，他不曾在柯亭过夜，但却成为了历史上最著名的书法家之一。最终他的才华被埋没在了荒废的庭院里，化为一根枯萎的竹竿。