昊天何皎皎,列宿舒荣光。
经纬备万象,乃是太阳英。
精爽一相失,殒落随尘扬。
文豹泽以雾,神龙俟云翔。
物理资化迁,谁能越其方。
玄机苟不会,百尔慎所将。
【解析】
题干是“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”。本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。首先读懂题目所给的诗作,这是一首七言律诗,内容是写太阳的光辉,然后逐句解释其含义,最后写出自己的观点或看法即可。
此诗第一二句,“昊天何皎皎,列宿舒荣光”,描写了银河灿烂辉煌,群星璀璨,众星拱照的景象。第三四句“经纬备万象,乃是太阳英”,意思是宇宙间的一切事物都是日月星辰运行的轨迹,而太阳则是其中最为杰出的。第五六句“精爽一相失,殒落随尘扬”,意思是说太阳一旦失去光辉,就会陨落,被尘土所覆盖。第七八句“文豹泽以雾,神龙俟云翔”,意思是说文豹隐没于雾中,神龙潜游于云上。第九句“物理资化迁,谁能越其方”,意谓天地万物的变化规律,谁能超越得了呢?第十句“玄机苟不会,百尔慎所将”意思是说天地万物变化的道理,如果不去研究它,那么一切事物都将失去正确的方向。
【答案】
译文:
天上的星星多么明亮啊,群星闪烁着光辉,照耀着大地;天上的日月星辰运行的轨迹,都是太阳的轨迹,太阳是其中最为杰出的;太阳失去了光辉,就会陨落,被尘土所覆盖;文豹隐没于雾中,神龙潜游于云上;天地万物的变化有规律,谁能超越得了呢?天地万物变化的道理,如果不去研究它,那么一切事物都将失去正确的方向。
赏析:
此诗首联写夜空繁星闪烁,银河灿烂辉煌,群星拱照;颔联写日月星辰运行的轨迹,都是太阳的轨迹,太阳是其中最为杰出的;颈联写太阳失去光辉,就会陨落,被尘土所覆盖,形象生动地写出太阳的光辉;尾联写天地万物变化有规律,谁能超越得了呢?天地万物变化的道理,如果不去研究它,那么一切事物都将失去正确的方向。全诗写景状物,寓情于景,表达了诗人对大自然的赞美之情。