少小负奇气，唾视豪侠流。
腰悬苍龙剑，未肯干王侯。
挟策游京师，天子忽见收。
濩落风尘中，倾盖罕相投。
逢君东华省，金兰结绸缪。
陈义比皋契，摛词狎曹刘。
虚名附骥尾，隐然横九州。
中路忽分散，风波起离忧。
天南瘴疠地，鬓发各已秋。
黄鹄畏弹射，苍鹰耻随韝。
买田西郭门，将以备瀡滫。
年饥水弥漫，鸿雁不自谋。
郁郁斗釜间，抚膺发长讴。
借问五湖水，何处容吾钩。
【译文】
少年时有不凡的气概，鄙视豪侠的气派。
腰间佩着苍龙剑，不肯屈身于王侯。
拿着书卷游京师，皇帝忽然召见。
在乱世中漂泊，很少交游的人。
遇见了朱升之，结为知交。
他陈义比肩皋陶契，文采接近曹氏刘。
虚名附骥尾，隐然横亘九州。
中途分散，风波起离忧。
天南瘴疠地，鬓发各已秋。
黄鹄畏弹射，苍鹰耻随韝。
买田西郭门，将以备瀡滫。
年饥水弥漫，鸿雁不自谋。
郁郁斗釜间，抚膺发长讴。
借问五湖水，何处容吾钩。
【注释】
①少小：年少时期。②负奇气：指有非凡的才华和气质。③豪侠流：豪侠一类的人。④腰悬苍龙剑：腰间挂有宝剑，意即志在四方，不为富贵所动。⑤干王侯：指不做官，不愿为权贵服务。⑥挟策：拿着书简。游京师：游说京师（指京城长安）。⑦天子：指皇帝。忽见收：忽然被征召。⑧濩落：失意落魄的样子。风尘中：在官场中。⑨倾盖：倾盖相拜，指朋友相见。⑩金兰：比喻友谊。结绸缪：指结交知己好友。11陈义：阐述道理。比皋契：比肩皋陶、契（商朝贤臣）的品德。12摛词：文辞华美。狎曹刘：与曹植、刘桢等才子并列。13虚名：空名。骥尾：骏马的尾巴，这里比喻显达。14隐然：隐隐约约，指隐约可见。横九州：使天下都仰望。15中路：中途。16离忧：离愁别恨。17天南：南方的天空。瘴疠地：潮湿闷热的地方，瘴气很重的地方。18黄鹄：黄鹄鸟，一种大而善飞的鸟。19苍鹰：老鹰。20买田西郭门：在长安城西买下田地。21以备瀡滫：用以储备食物。瀡、滫都是指米面之类的粮食，泛指食物。22郁郁：忧思貌。斗釜间：斗斛之间，形容生活贫苦。23抚膺：拍着胸膺，表示悲痛。发长讴：唱起歌来。24五湖：指太湖一带。25何所容：哪里能够容身。26问：打听。27五湖：今浙江省北部的太湖，因环湖有五个山得名。