临川郡城之南有五峰，巍然耸起，如青芙蕖，鲜靓可爱。其青云第一峰，雉堞实绕乎峰上，旁支曼衍，蛇幡磬折。沿城直趋而西，如渴骥欲奔泉者，是为罗家之山。大姓许氏，世居其下。其居之后，有地数亩余。承平之时，有字仲孚者，尝承尊公之命，植竹万竿，而构亭其中。当积雨初霁，晨光熹微，空明掩映，若青琉璃然。浮光闪彩，晶莹连娟，扑人衣袂，皆成碧色。冲瀜于北南，洋溢乎西东。莫不绀联绿涵，无有亏欠。仲孚啸歌亭上，俨若经翠水之阳而待笙凤之临也。虞文靖公闻而乐之曰：“此足以抗清寥而冥尘襟。”乃以“环翠”题其额。
至正壬辰之乱，烽火相连，非惟亭且毁，而万竹亦剪伐无余。过者为之弹指咏慨。及逢真人龙飞，六合载清。仲孚挈妻子自山中归，既完其阖庐，复筑亭以还旧。贯而竹之，萌蘖亦丛丛然，生三年而成林。州之寿陵与其有连者，咸诣大仲孚，举觞次第为寿。且唶曰：江右多名宗右族，昔时甲第相望，而亭榭在在有之。占幽胜而挹爽垲，非不美也。兵兴以来，有一偾而不复者矣；有困心衡虑仅脱于震凌者矣；有爬梳不暇迁徙无宁居者矣。况所谓游观之所哉！是亭虽微，可以卜许氏之有后。足以克负先志，前承后引，盖未有涯也。酒同酣，相与歌曰五山拔起兮青蕤蕤；六千君子兮何师师；凤毛褵褷兮啄其腴；秋风吹翠兮实累累；邈千载兮动遐思。歌已而退寿陵。
诗句：临川郡城之南有五峰，巍然耸起，如青芙蕖，鲜靓可爱。其青云第一峰，雉堞实绕乎峰上，旁支曼衍，蛇幡磬折。
译文：临川郡城的南部有五座山峰，高耸入云，犹如青莲盛开般美丽动人。其中最高的一座山，被层层城墙围绕，周围建筑错落有致，如同蛇形的旗帜在风中摇曳。沿着城市向西直行，可以看到罗家山的壮丽景象，大姓许氏家族世代居住于此，其居住的地方四周环绕着肥沃的土地。
注释：临川郡城：指临川郡的城市地区。五峰：指的是临川郡城南边有五个山头。巍然耸起：形容山峰高耸而壮观。如青芙蓉：比喻山峰青翠如芙蓉花。鲜靓可爱：形容山峰景色美丽迷人。青云第一峰：指山峰中最为突出的一座。雉堞实绕：城墙环绕。旁支曼衍：形容城墙旁的建筑延伸开来。蛇幡磬折：像蛇一样弯曲，如同悬挂的钟鼓声。沿城直趋而西：沿着城市向西直行。如渴骥欲奔泉者：形容急切地想要奔向源头的泉水。罗家之山：指的是罗家的山。大姓许氏：指大姓许氏家族。世居：世代居住。其居之后：在其居住之地的后面。
赏析：本文通过生动的语言和形象的比喻，描绘出了临川郡城南面的五座山峰和它们周围的环境。作者通过对山峰和城市的描述，表达了对大自然的赞美和对家乡的眷恋之情。同时，文章也通过对许氏家族世代居住的描述，展现了他们的家族荣耀和历史传承。整体而言，《环翠亭记》是一篇充满诗意和人文情怀的作品，它既具有文学价值，又具有历史价值，是研究明代历史文化的重要文献之一。