诗曰:
天产猴王变化多,偷丹偷酒乐山窝。只因搅乱蟠桃会,十万天兵布网罗。
当时李天王传了令,着众天兵扎了营,把那花果山围得水泄不通。上下布了十八架天罗地网,先差九曜恶星出战。九曜即提兵径至洞外,只见那洞外大小群猴跳跃顽耍。星官厉声高叫道:“那小妖!你那大圣在那里?我等乃上界差调的天神,到此降你这造反的大圣。教他快快来归降;若道半个‘不’字,教汝等一概遭诛!”那小妖慌忙传入道:“大圣,祸事了,祸事了!外面有九个凶神,口称上界差来的天神,收降大圣。”
那大圣正与七十二洞妖王,并四健将分饮仙酒,一闻此报,公然不理道:“今朝有酒今朝醉,莫管门前是与非。”说不了,一起小妖又跳来道:“那九个凶神,恶言泼语,在门前骂战哩!”大圣笑道:“莫采他。诗酒且图今日乐,功名休问几时成。”说犹未了,又一起小妖来报:“爷爷!那九个凶神已把门打破,杀进来也!”大圣怒道:“这泼毛神,老大无礼!本待不与他计较,如何上门来欺我?”即命独角鬼王,领帅七十二洞妖王出阵,老孙领四健将随后。那鬼王疾帅妖兵,出门迎敌,却被九曜恶星一齐掩杀,抵住在铁板桥头,莫能得出。
诗句
天产猴王变化多,偷丹偷酒乐山窝。只因搅乱蟠桃会,十万天兵布网罗。
当时李天王传了令,着众天兵扎了营,把那花果山围得水泄不通。上下布了十八架天罗地网,先差九曜恶星出战。九曜即提兵径至洞外,只见那洞外大小群猴跳跃顽耍。星官厉声高叫道:“那小妖!你那大圣在那里?我等乃上界差调的天神,到此降你这造反的大圣。教他快快来归降;若道半个‘不’字,教汝等一概遭诛!”那小妖慌忙传入道:“大圣,祸事了,祸事了!外面有九个凶神,口称上界差来的天神,收降大圣。”
那大圣正与七十二洞妖王,并四健将分饮仙酒,一闻此报,公然不理道:“今朝有酒今朝醉,莫管门前是与非。”说不了,一起小妖又跳来道:“那九个凶神,恶言泼语,在门前骂战哩!”大圣笑道:“莫采他。诗酒且图今日乐,功名休问几时成。”说犹未了,又一起小妖来报:“爷爷!那九个凶神已把门打破,杀进来也!”大圣怒道:“这泼毛神,老大无礼!本待不与他计较,如何上门来欺我?”即命独角鬼王,领帅七十二洞妖王出阵,老孙领四健将随后。那鬼王疾帅妖兵,出门迎敌,却被九曜恶星一齐掩杀,抵住在铁板桥头,莫能得出。
译文
天生的猴子变化多端,偷吃仙药喝美酒乐享逍遥。只因扰乱了蟠桃盛会,引来十万天兵布置了天罗地网。
当时的李天王下令严整军马,布下十八重天罗地网,命令九曜凶星前去挑战。九曜凶星立即率领军队来到洞口,只见外面有各种猴子嬉戏打闹。九曜凶星高声喝道:“那些小妖!你的大圣在哪里?我们是从天上来的天神,来到这里要抓回你这个造反的大圣。叫他快点投降!如果你还敢抵抗,我们就要把你们全部杀死!”那个小妖匆忙跑去报告:“大圣,不好了!不好了!外面来了九个凶神恶煞,他们口称是天上派来的天神,来抓我们的大圣!”
孙悟空正在和七十二洞的妖王们以及四位健将一起喝酒,听到这个消息后,他一点也不在意地说道:“今天我心情很好,就尽情地享乐吧,不要理会外面的是非。”说完,又有一个小妖跑来报告说:“九个凶神已经把门打破了,闯进来攻打我们了!”孙悟空生气地说:“这些家伙太放肆了!我本来不想跟他们计较,但为什么他们会主动上门欺负我呢?”于是,他立刻命令独角鬼王带领七十二洞的妖王们出马应战。他亲自带着四个健将在后面支持。独角鬼王迅速带兵迎战,但被九曜凶星一同围攻,无法突围而出。
注释
- 天生:指自然生成的猴子,没有经过人工培养或驯化的过程,性格多变,善于模仿。
- 偷丹偷酒:形容孙悟空非常享受生活,喜欢享受仙药和美酒。
- 搅乱蟠桃会:指的是孙悟空因偷吃了太上老君炼制的仙丹(蟠桃),破坏了神仙们的蟠桃盛会。
- 十万天兵布网罗:描绘了孙悟空所引发的事件严重性之大,连天上的天兵天将都被召集起来应对。
- 李天王:中国神话中主管天庭事务的天神之一。
- 九曜:中国古代天文学中的九星宿之一,代表天空中的九个区域,如东方青龙、南方朱雀、西方白虎等。
- 凶星:古代神话传说中具有强烈邪恶力量的星星,这里指代九曜凶星。
- 门破:比喻形势或局面被彻底打破。
- 九个凶神:这里指代由九曜凶星率领的一群凶猛的神祇。
- 归降:投降、归服。
- 今朝有酒今朝醉:意指珍惜当下的快乐时光,不必过多担忧未来的事情。
- 李天王传了令:表示命令下达,意味着必须执行。
- 八面威风:形容非常嚣张的样子。
- 九宫八卦图阵:古代阵法之一,以九宫为中心,配合八卦布局,用来围困敌人。
- 铁板桥头:比喻极其坚固的地方,难以攻破。
- 李天王传了命:表示命令下达,意味着必须执行。
- 天罗地网:古代战争中的一种阵法,用以困住敌人。
- 凶神恶煞:形容非常凶恶的神灵或妖怪。
- 勾招:这里指召唤、招揽。
- 独角鬼王:一种虚构的形象,可能来源于民间信仰或文学作品。
- 七十二洞妖王:描述了许多不同地域的妖王聚集在一起的情景。
- 那九个凶神已把门打破:形象地描述了九个凶神的力量强大,以至于能够轻易地破坏门闩并闯入。
- 那小妖慌忙跑去:形容小妖因为紧张而急忙跑去报告情况。
- 那九个凶神已把门打破了:强调了九个凶神的强大实力和他们的突然袭击。
- 那小妖慌忙跑去:形容小妖因为紧张而急忙跑去报告情况。
- 那九个凶神已把门打破了:强调了九个凶神的强大实力和他们的突然袭击。