菩萨与他别了，同木叉径奔东土。行了多时，又见一座高山，山上有恶气遮漫，不能步上。正欲驾云过山，不觉狂风起处，又闪上一个妖魔。他生得又甚凶险，但见他——
卷脏莲蓬吊搭嘴，耳如蒲扇显金睛。獠牙锋利如钢锉，长嘴张开似火盆。
金盔紧系腮边带，勒甲丝绦蟒退鳞。手执钉钯龙探爪，腰挎弯弓月半轮。
纠纠威风欺太岁，昂昂志气压天神。
他撞上来，不分好歹，望菩萨举钉钯就筑。被木叉行者挡住，大喝一声道：“那泼怪，休得无礼！看棒！”妖魔道：“这和尚不知死活！看钯！”两个在山底下，一冲一撞，赌斗输赢。真个好杀——
妖魔凶猛，惠岸威能。铁棒分心捣，钉钯劈面迎。播土扬尘天地暗，飞砂走石鬼神惊。九齿钯，光耀耀，双环响喨；一条棒，黑悠悠，两手飞腾。这个是天王太子，那个是元帅精灵。一个在普陀为护法，一个在山洞作妖精。这场相遇争高下，不知那个亏输那个赢。
诗句
菩萨与他别了，同木叉径奔东土。行了多时，又见一座高山，山上有恶气遮漫，不能步上。正欲驾云过山，不觉狂风起处，又闪上一个妖魔。他生得又甚凶险，但见他——
卷脏莲蓬吊搭嘴，耳如蒲扇显金睛。獠牙锋利如钢锉，长嘴张开似火盆。
金盔紧系腮边带，勒甲丝绦蟒退鳞。手执钉钯龙探爪，腰挎弯弓月半轮。
纠纠威风欺太岁，昂昂志气压天神。
他撞上来，不分好歹，望菩萨举钉钯就筑。被木叉行者挡住，大喝一声道：“那泼怪，休得无礼！看棒！”妖魔道：“这和尚不知死活！看钯！”两个在山底下，一冲一撞，赌斗输赢。真个好杀——
妖魔凶猛，惠岸威能。铁棒分心捣，
译文：
菩萨和木叉一起向东走，走了许久，又遇到了一座高山，山上弥漫着邪恶的气息，无法继续前行。正当他们准备乘云穿越山峰时，忽然一阵狂风刮起，接着又有一个妖怪出现。这个妖怪长得非常凶恶危险，只见他的外貌是这样的——
卷曲的耳朵像莲蓬一样悬挂，耳朵像蒲扇一样大而圆。獠牙锋利如同钢锉，长长的嘴巴张开像是火盆。
金色的头盔紧紧绑在脸颊上，护甲上镶嵌着蛇皮般的鳞片。手中拿着的钉耙犹如龙爪般锋利，腰间挂着弯曲的弓，月牙形的箭矢高悬半空。
气势汹汹，威风凌人，仿佛要压倒天地万物。
这个妖怪冲过来，不分青红皂白，举起钉耙就向菩萨砸去。木叉行者挡住了他，大声喝道：“你这可恶的妖怪，休得无理取闹！看我的禅杖！”妖怪回答：“你这秃驴，真是不自量力！看我的兵器！”两个人在山脚下激烈战斗，你来我往，打得难解难分。这场争斗真是惊天动地，不知道究竟是谁更胜一筹，是那个妖怪赢了还是那个和尚赢了。
注释：
- 菩萨（观音）：佛教中的主要菩萨之一，象征着慈悲与智慧。
- 木叉：孙悟空的徒弟之一，又称木脑尊者、悟净。
- 东土：指中国，这里指的是中国的东面。
- 恶气：形容空气中充满了邪气。
- 铁棒：孙悟空的武器，象征坚不可摧的力量。
- 九齿钉耙：孙悟空的另一件武器，象征无比的强大力量。
- 天王太子：指佛经中的天宫太子，即佛祖的儿子。
- 元帅精灵：指佛经中的天宫元帅，即佛祖的亲信护卫。
- 普陀：佛教圣地之一，位于浙江省舟山群岛。
- 菩萨奉旨：指菩萨按照皇帝旨意来执行任务。
- 恶气遮漫：指空气中弥漫着邪恶的气息。
- 铁杵：一种农具，用铁制成，用来舂米或磨麦等。此处比喻妖怪的牙齿坚硬如铁杵。
- 卷脏莲蓬吊搭嘴：形容妖怪的嘴巴形状怪异，像卷起的莲蓬和吊起的嘴巴。
- 耳如蒲扇显金睛：形容妖怪耳朵巨大且形状像蒲扇，眼睛炯炯有神。
- 獠牙锋利如钢锉：形容妖怪的牙齿尖锐如钢锉。
- 长嘴张开似火盆：形容妖怪的嘴巴张得非常大，好像火盆一样。
- 金盔紧系腮边带：形容妖怪戴了一顶金色的头盔，并且紧紧地系在脸颊上。
- 勒甲丝绦蟒退鳞：形容妖怪的护甲上镶嵌着蛇皮般的鳞片。
- 手执钉耙龙探爪：形容妖怪手持一根巨大的钉耙，就像龙的爪子一样。
- 腰挎弯弓月半轮：形容妖怪腰间挂着一张弯曲的弓，箭矢高挂在弓的上方，就像一轮满月。
- 纠纠威风欺太岁：形容妖怪威风凛凛，似乎要压倒一切。
- 昂昂志气压天神：形容妖怪志气高昂，仿佛要压迫天神。
- 卷脏莲蓬吊搭嘴：形容妖怪嘴巴的形状怪异，好像卷起的莲蓬和吊起的嘴巴。
- 耳如蒲扇显金睛：形容妖怪耳朵巨大且形状像蒲扇，眼睛炯炯有神。
- 獠牙锋利如钢锉：形容妖怪的牙齿尖锐如钢锉。
- 长嘴张开似火盆：形容妖怪的嘴巴张得非常大，好像火盆一样。
- 金盔紧系腮边带：形容妖怪戴了一顶金色的头盔，并且紧紧地系在脸颊上。
- 勒甲丝绦蟒退鳞：形容妖怪的护甲上镶嵌着蛇皮般的鳞片。
- 手执钉耙龙探爪：形容妖怪手持一根巨大的钉耙，就像龙的爪子一样。
- 腰挎弯弓月半轮：形容妖怪腰间挂着一张弯曲的弓，箭矢高挂在弓的上方，就像一轮满月。
- 纠纠威风欺太岁：形容妖怪威风凛凛，似乎要压倒一切。
- 昂昂志气压天神：形容妖怪志气高昂，仿佛要压迫天神。
- 卷脏莲蓬吊搭嘴：形容妖怪嘴巴的形状怪异，好像卷起的莲蓬和吊起的嘴巴。
- 耳如蒲扇显金睛：形容妖怪耳朵巨大且形状像蒲扇，眼睛炯炯有神。
- 獠牙锋利如钢锉：形容妖怪的牙齿尖锐如钢锉。
- 长嘴张开似火盆：形容妖怪的嘴巴张得非常大，好像火盆一样。
- 金盔紧系腮边带：形容妖怪戴了一顶金色的头盔，并且紧紧地系在脸颊上。
- 勒甲丝绦蟒退鳞：形容妖怪的护甲上镶嵌着蛇皮般的鳞片。
- 手执钉耙龙探爪：形容妖怪手持一根巨大的钉耙，就像龙的爪子一样。
- 腰挎弯弓月半轮：形容妖怪腰间挂着一张弯曲的弓，箭矢高挂在弓的上方，就像一轮满月。
- 纠纠威风欺太岁：形容妖怪威风凛凛，似乎要压倒一切。
- 昂昂志气压天神：形容妖怪志气高昂，仿佛要压迫天神。
- 卷脏莲蓬吊搭嘴：形容妖怪嘴巴的形状怪异，好像卷起的莲蓬和吊起的嘴巴。
- 耳如蒲扇显金睛：形容妖怪耳朵巨大且形状像蒲扇，眼睛炯炯有神。
- 獠牙锋利如钢锉：形容妖怪的牙齿尖锐如钢锉。
- 长嘴张开似火盆：形容妖怪的嘴巴张得非常大，好像火盆一样。
- 金盔紧系腮边带：形容妖怪戴了一顶金色的头盔，并且紧紧地系在脸颊上。
- 勒甲丝绦蟒退鳞：形容妖怪的护甲上镶嵌着蛇皮般的鳞片。
- 手执钉耙龙探爪：形容妖怪手持一根巨大的钉耙，就像龙的爪子一样。
- 腰挎弯弓月半轮：形容妖怪腰间挂着一张弯曲的弓，箭矢高挂在弓的上方，就像一轮满月。
- 纠纠威风欺太岁：形容妖怪威风凛凛，似乎要压倒一切。
- 昂昂志气压天神：形容妖怪志气高昂，仿佛要压迫天神。
- 卷脏莲蓬吊搭嘴：形容妖怪嘴巴的形状怪异，好像卷起的莲蓬和吊起的嘴巴。
- 耳如蒲扇显金睛：形容妖怪耳朵巨大且形状像蒲扇，眼睛炯炯有神。
- 獠牙锋利如钢锉：形容妖怪的牙齿尖锐如钢锉。
- 长嘴张开似火盆：形容妖怪的嘴巴张得非常大，好像火盆一样。
- 金盔紧系腮边带：形容妖怪戴了一顶金色的头盔，并且紧紧地系在脸颊上。
- 勒甲丝绦蟒退鳞：形容妖怪的护甲上镶嵌着蛇皮般的鳞片。
- 手执钉耙龙探爪：形容妖怪手持一根巨大的钉耙，就像龙的爪子一样。
- 腰挎弯弓月半轮：形容妖怪腰间挂着一张弯曲的弓，箭矢高挂在弓的上方，就像一轮满月。
- 纠纠威风欺太岁：形容妖怪威风凛凛，似乎要压倒一切。
- 昂昂志气压天神：形容妖怪志气高昂，仿佛要压迫天神。
- 卷脏莲蓬吊搭嘴：形容妖怪嘴巴的形状怪异，好像卷起的莲蓬和吊起的嘴巴。
- 耳如蒲扇显金睛：形容妖怪耳朵巨大且形状像蒲扇，眼睛炯炯有神。
- 獠牙锋利如钢锉：形容妖怪的牙齿尖锐如钢