正是暮春天气,和风吹柳绿,细雨点花红。光蕊便道回家,同妻交拜母亲张氏。张氏道:“恭喜我儿,且又娶亲回来。”光蕊道:“孩儿叨赖母亲福庇,忝中状元,钦赐游街,经过丞相殷府门前,遇抛打绣球适中,蒙丞相即将小姐招孩儿为婿。朝廷除孩儿为江州州主,今来接取母亲,同去赴任。”张氏大喜,收拾行程。在路数日,前至万花店刘小二家安下,张氏身体忽然染病,与光蕊道:“我身上不安,且在店中调养两日再去。”光蕊遵命。至次日早晨,见店门前有一人提着个金色鲤鱼叫卖,光蕊即将一贯钱买了,欲待烹与母亲吃,只见鲤鱼闪闪斩眼,光蕊惊异道:“闻说鱼蛇斩眼,必不是等闲之物!”遂问渔人道:“这鱼那里打来的?”渔人道:“离府十五里洪江内打来的。”光蕊就把鱼送在洪江里去放了生。回店对母亲道知此事,张氏道:“放生好事,我心甚喜。”光蕊道:“此店已住三日了,钦限紧急,孩儿意欲明日起身,不知母亲身体好否?”张氏道:“我身子不快,此时路上炎热,恐添疾病。你可这里赁间房屋,与我暂住。付些盘缠在此,你两口儿先上任去,候秋凉却来接我。”光蕊与妻商议,就租了屋宇,付了盘缠与母亲,同妻拜辞前去。
《西游记》第八回:“我佛造经传极乐,观音奉旨上长安”
这首诗是《西游记·第八回》的开篇,描述了唐僧师徒经过万花店刘小二家时,光蕊对母亲张氏说的一段话。诗中描绘了暮春时节的景色,和风吹柳绿,细雨点花红。光蕊表达了对母亲的感激与孝顺之情,同时介绍了他因状元及钦赐游街而娶得丞相殷小姐为妻的经历。张氏身体不适,希望光蕊在家中调养,但光蕊决定第二天一早就出发去上任。张氏虽身体不适,但为了支持儿子的事业,表示理解和支持。
译文:
暮春时分,春风拂过柳条,细雨滋润着花朵。光蕊高兴地告诉母亲,自己已娶丞相殷小姐为妻。母亲张氏听闻此喜讯后,感到既惊喜又欣慰。然而,不久之后,张氏突然生病,需要在家中休养。光蕊立刻遵命,安排母亲在店里休息调理。一日,他在店外看到有人卖金色鲤鱼,便买下一条打算烹给母亲吃。不料,这条鲤鱼的眼睛闪烁如刀割般锋利,光蕊惊讶不已。随后,他询问渔人这条鱼是从哪里打捞上来的,得知它来自于十五里外的洪江。于是,他将鲤鱼放生到江中。回到店铺,他将此事告知母亲,张氏对此表示赞同并高兴。
注释:
- 暮春天气:指春季末期的气候,春天即将结束,气候变暖。
- 和风:温柔的风,通常用来描述温和的气候或氛围。
- 柳绿:柳树的叶子由黄变绿,意味着春天即将过去,夏天将至。
- 细雨点花红:形容雨丝细腻,落在花瓣上,使花朵显得更加鲜艳。
- 光蕊:这里指的是小说《西游记》中的主角之一,一个聪明、勇敢且有正义感的角色。
- 忝中状元:指有幸考中科举考试的第一名,即状元。
- 朝廷除孩儿为江州州主:朝廷任命孩子为江州的州长。
- 交拜母亲:古代的一种礼节,子女向父母行跪拜礼以示尊敬。
- 张氏大喜:张氏对儿子娶妻的消息感到非常开心和满意。
- 收拾行程:整理好行李准备出发。
- 光蕊遵命:光蕊按照父亲的命令行事,准备出发。
- 闪闪斩眼:形容鱼的眼睛闪烁着光芒,像刀一样锐利。
- 打来的:从某地打捞上来的。
- 放生好事:佛教中的一种行为,将捕获的动物释放回自然环境中,表示慈悲和尊重生命。
- 钦限紧急:皇帝的命令很急迫,不能耽搁。
- 意欲明日起程:计划明天出发去上任。
- 此店已住三日了:说明光蕊在这里已经住了三天。
- 钦限:皇帝的命令。
- 租了屋宇:租下房屋来暂住。
- 付了盘缠:给了钱款作为生活费用。
- 同妻拜辞前去:与妻子一同向店主道别后离开。
赏析:
这首诗通过光蕊与母亲的对话,展现了中国传统文化中孝道和忠诚的主题。通过描绘自然景色和家庭琐事,诗人巧妙地将读者的注意力引向人物的内心世界和情感变化,反映了中国古代社会的家庭伦理和文化价值观念。此外,诗歌还巧妙地运用了一些修辞手法,如比喻、拟人等,使得诗歌语言生动形象,富有表现力。