那妇人道：“我是丁亥年三月初三日酉时生。故夫比我年大三岁，我今年四十五岁。大女儿名真真，今年二十岁；次女名爱爱，今年十八岁；三小女名怜怜，今年十六岁，俱不曾许配人家。虽是小妇人丑陋，却幸小女俱有几分颜色，女工针指，无所不会。因是先夫无子，即把他们当儿子看养，小时也曾教他读些儒书，也都晓得些吟诗作对。虽然居住山庄，也不是那十分粗俗之类，料想也配得过列位长老，若肯放开怀抱，长发留头，与舍下做个家长，穿绫着锦，胜强如那瓦钵缁衣，雪鞋云笠！”
三藏坐在上面，好便似雷惊的孩子，雨淋的虾蟆，只是呆呆挣挣，翻白眼儿打仰。那八戒闻得这般富贵，这般美色，他却心痒难挠，坐在那椅子上，一似针戳屁股，左扭右扭的，忍耐不住，走上前，扯了师父一把道：“师父！这娘子告诵你话，你怎么佯佯不睬？好道也做个理会是。”那师父猛抬头，咄的一声，喝退了八戒道：“你这个孽畜！我们是个出家人，岂以富贵动心，美色留意，成得个甚么道理！”那妇人笑道：“可怜！可怜！出家人有何好处？”三藏道：“女菩萨，你在家人，却有何好处？”那妇人道：“长老请坐，等我把在家人好处说与你听。怎见得？有诗为证，诗曰：春裁方胜着新罗，夏换轻纱赏绿荷；秋有新-香糯酒，冬来暖阁醉颜酡。四时受用般般有，八节珍羞件件多；衬锦铺绫花烛夜，强如行脚礼弥陀。”三藏道：“女菩萨，你在家人享荣华，受富贵，有可穿，有可吃，儿女团圆，果然是好。但不知我出家的人，也有一段好处。怎见得？有诗为证，诗曰：出家立志本非常，推倒从前恩爱堂。外物不生闲口舌，身中自有好陰阳。
诗句
那妇人道：“我是丁亥年三月初三日酉时生。故夫比我年大三岁，我今年四十五岁。”
注释：
- 丁亥年：中国传统的干支纪年法中的年份。
- 三月初三日酉时生：指的是在农历三月初三这个具体日期和酉时（即傍晚五点左右）出生的人。
“大女儿名真真，今年二十岁；次女名爱爱，今年十八岁；三小女名怜怜，今年十六岁，俱不曾许配人家。虽是小妇人丑陋，却幸小女俱有几分颜色，女工针指，无所不会。”
注释：
- 大女儿名真真：家中的大女儿，今年二十岁。
- 次女名爱爱：家中的次女，今年十八岁。
- 三小女名怜怜：家中最小的女儿，今年十六岁。
- 虽小妇人丑陋：虽然自己的外表不好看。
- 女工针指，无所不会：擅长女红和针线活。
“因是先夫无子，即把他们当儿子看养，小时也曾教他读些儒书，也都晓得些吟诗作对。”
注释：
- 先夫无子：丈夫去世后没有留下后代。
- 当儿子看养：将孩子们视为己出，抚养教育他们。
- 小时也曾教他读些儒书：从小教育孩子学习儒家经典。
- 都晓得些吟诗作对：能够写诗作文，有一定的文学修养。
“虽居住山庄，也不是那十分粗俗之类，料想也配得过列位长老，若肯放开怀抱，长发留头，与舍下做个家长，穿绫着锦，胜强如那瓦钵缁衣，雪鞋云笠！”
注释：
- 居住山庄：生活在一个山庄中。
- 不是那十分粗俗之类：不显得粗俗。
- 料想也配得过列位长老：认为可以和各位长老相配。
- 若肯放开怀抱，长发留头，与舍下做个家长：如果愿意放下世俗的身份，成为家庭的负责人。
- 穿绫着锦：穿着华丽服饰。
- 胜强如那瓦钵缁衣，雪鞋云笠：比穿上僧衣、戴着雪靴更加尊贵。
“女菩萨，你在家人，却有何好处？”
注释：
- 女菩萨：称呼这位女士为菩萨。
- 你在家人，却有何好处？：询问她在家做妻子有什么优点或好处。
“女菩萨笑道：可怜！可怜！出家人有何好处？”
注释：
- 女菩萨笑道：女士以微笑的方式回应。
- 出家人有何好处？：提问出家人的生活状态或好处。
译文
那妇人道：“我是丁亥年三月初三日酉时生。故夫比我年大三岁，我今年四十五岁。”
译文：那位妇人说道：“我是丁亥年三月初三酉时出生的。我的丈夫比我小三岁，我已经四十五岁了。”
“大女儿名真真，今年二十岁；次女名爱爱，今年十八岁；三小女名怜怜，今年十六岁，俱不曾许配人家。虽是小妇人丑陋，却幸小女俱有几分颜色，女工针指，无所不会。”
译文：她的大女儿名叫“真真”，今年二十岁；次女名叫“爱爱”，今年十八岁；小女儿名叫“怜怜”，今年十六岁，但都没有许配出去。尽管自己容貌不佳，但三个女儿都很有姿色，擅长女红和针线活。
“因是先夫无子，即把他们当儿子看养，小时也曾教他读些儒书，也都晓得些吟诗作对。”
译文：因为丈夫去世后没有留下后代，所以将孩子们当作自己的儿子抚养教育。小时候还教他们学习儒家经典，让他们懂得诗词歌赋。
“虽居住山庄，也不是那十分粗俗之类，料想也配得过列位长老，若肯放开怀抱，长发留头，与舍下做个家长，穿绫着锦，胜强如那瓦钵缁衣，雪鞋云笠！”
译文：虽然是住在山庄里，也不显得粗俗。我认为你们配得上各位长老。如果你们愿意放下世俗的身份，穿上华丽的衣裳，成为家庭的负责人，那就胜过那些身穿僧衣、戴着雪靴的和尚们。
“女菩萨，你在家人，却有何好处？”
译文：女菩萨，作为妻子在家生活有什么好处呢？
“女菩萨笑道：可怜！可怜！出家人有何好处？”
译文：女菩萨笑着回答说：“可怜！可怜！作为出家人有什么好处呢？”
赏析
这首诗描绘了一位美丽女子的家庭生活，她不仅外貌出众，而且教育子女良好，并希望丈夫能接纳她为家庭的一部分。同时，她向读者展示了作为妻子在家中的角色和重要性。诗歌通过对话形式展开，生动地展现了人物之间的情感和互动。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。