沙僧才纵身跳上石崖。
却说那八戒停立空中，看见沙僧出洞，即按下云头，叫声：
“沙兄弟，心忍！心忍！”沙僧见身道：“二哥，你从那里来？”八戒道：“我昨日败阵，夜间进城，会了白马，知师父有难，被黄袍使法，变做个老虎。那白马与我商议，请师兄来的。”行者道：“呆子，且休叙阔，把这两个孩子，你两人抱着，先进那宝象城去激那怪来，等我在这里打他。”沙僧道：“哥啊，怎么样激他？”行者道：“你两个驾起云，站在那金銮殿上，莫分好歹，把那孩子往那白玉阶前一掼。有人问你是甚人，你便说是黄袍妖精的儿子，被我两个拿将来也。那怪听见，管情回来，我却不须进城与他斗了。若在城上厮杀，必要喷云嗳雾，播土扬尘，惊扰那朝廷与多官黎庶，俱不安也。”八戒笑道：“哥哥，你但干事，就左我们。”行者道：“如何为左你？”八戒道：“这两个孩子，被你抓来，已此唬破胆了，这一会声都哭哑，再一会必死无疑。我们拿他往下一掼，掼做个肉-子，那怪赶上肯放？定要我两个偿命。你却还不是个干净人？连见证也没你，你却不是左我们？”行者道：“他若扯你，你两个就与他打将这里来。这里有战场宽阔，我在此等候打他。”沙僧道：“正是正是，大哥说得有理。我们去来。”他两个才倚仗威风，将孩子拿去。
诗句：
- 沙僧才纵身跳上石崖，八戒停立在空中，看见沙僧出洞，即按下云头，叫声”沙兄弟，心忍！心忍！”。
译文：
- 沙僧立即跳上石头山崖，猪八戒站在空中，看见沙僧出来，立刻收起云朵，呼唤道：”沙兄弟，忍耐！忍耐！”。
关键词注释：
- “沙僧才纵身”：沙僧立刻行动起来。
- “才”：刚刚，不久之后。
- “跳上”：爬上。
- “石崖”：岩石的山崖。
- “八戒”：猪八戒，孙悟空的师弟。
- “停立”：停止站立。
- “看见”：看到。
- “沙僧出洞”：沙僧从山洞出来。
- “即按下云头”：立刻收起了云朵头。
- “叫声”：呼唤。
- “沙兄弟，心忍！心忍”：对沙僧说，要他忍耐，不要生气。
- “沙兄弟，你从那里来？”：询问沙僧从哪里来。
- “昨日败阵”：昨天战败了。
- “夜间进城”：在夜晚进了城。
- “会了白马”：遇到了白马。
- “知师父有难”：知道师傅有难。
- “被黄袍使法”：被黄袍妖法控制。
- “变做个老虎”：变成了一只老虎。
- “那白马与我商议”：和白马商量。
- “请师兄来的”：请孙悟空来了。
- “激那怪来”：激起妖怪过来。
- “怎生打他”：怎样打败他。
- “莫分好歹”：不分好坏。
- “把孩子往那白玉阶前一掼”：把孩子丢到白玉台阶前。
- “莫分好歹”：不分好坏。
- “那怪听见”：妖怪听到了。
- “管情回来”：肯定会回来。
- “我却不须进城与他斗”：我不需要进城去和他争斗。
- “若在城上厮杀”：如果在城市上战斗。
- “必要喷云嗳雾”：需要喷出云彩和烟雾。
- “播土扬尘”：播下尘土。
- “惊扰”：惊动，扰乱。
- “俱不安也”：所有人都不安宁。
- “左”：这里指让位或退让的意思。
- “我们拿他往下一掼”：让我们把他摔下来。
- “声都哭哑”：声音都已经嘶哑。
- “再一会必死无疑”：再一会儿肯定就会死。
- “连见证也没你”：连证人也没有你。
- “你却不是个干净人？连见证也没你，你却不是个干净人”：你难道不是个干净的人吗？连个证人都没有，你还是个脏人。
- “你却还不是个干净人？连见证也没你，你却不是个干净人？”：你岂不是个干净的人也不够格？连一个见证人都没，你还不是个干净的人。
- “你却不是左我们”：你岂不是让我们处于不利地位？
- “依仗”：依靠，凭借。
- “将孩子拿去”：把孩子拿走。
赏析：
这则诗是《西游记》第三十二回《八戒智激九圣》的节选，描述的是猪八戒利用自己的机智和勇气激励孙悟空去挑战妖怪的故事。八戒虽然贪吃懒散，但在这一情节中表现出了他的勇敢和智慧，与孙悟空一起帮助唐僧师徒四人战胜强敌。诗中通过生动的描绘和对话展现了角色的个性特点，同时体现了中国传统文化中重视义气、忠诚和勇敢等价值观。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。