“奶奶，不知甚人把二位公子抢去也！”原来那两个孩子是公主与那怪生的。公主闻言，忙忙走出洞门来，只见行者提着两个孩子，站在那高崖之上，意欲往下掼，慌得那公主厉声高叫道：
“那汉子，我与你没甚相干，怎么把我儿子拿去？他老子利害，有些差错，决不与你干休！”行者道：“你不认得我？我是那唐僧的大徒弟孙悟空行者。我有个师弟沙和尚在你洞里，你去放他出来，我把这两个孩儿还你，似这般两个换一个，还是你便宜。”那公主闻言，急往里面，喝退那几个把门的小妖，亲动手，把沙僧解了。沙僧道：“公主，你莫解我，恐你那怪来家，问你要人，带累你受气。”公主道：“长老啊，你是我的恩人，你替我折辩了家书，救了我一命，我也留心放你。不期洞门之外，你有个大师兄孙悟空来了，叫我放你哩。”噫！那沙僧一闻孙悟空的三个字，好便似醍醐灌顶，甘露滋心，一面天生喜，满腔都是春，也不似闻得个人来，就如拾着一方金玉一般。你看他-手佛衣，走出门来，对行者施礼道：“哥哥，你真是从天而降也！万乞救我一救！”行者笑道：“你这个沙尼！师父念《紧箍儿咒》，可肯替我方便一声？都弄嘴施展！要保师父，如何不走西方路，却在这里蹲甚么？”沙僧道：“哥哥，不必说了，君子既往不咎。我等是个败军之将，不可语勇，救我救儿罢！”行者道：“你上来。”
诗句
1 奶奶，不知甚人把二位公子抢去也！
- 原来那两个孩子是公主与那怪生的。
- 公主闻言，忙忙走出洞门来。
- 只见行者提着两个孩子，站在那高崖之上，意欲往下掼。
- 慌得那公主厉声高叫道：
- “那汉子，我与你没甚相干，怎么把我儿子拿去？他老子利害，有些差错，决不与你干休！”
- 行者道：“你不认得我？我是那唐僧的大徒弟孙悟空行者。
- 我有个师弟沙和尚在你洞里，你去放他出来，我把这两个孩儿还你，似这般两个换一个，还是你便宜。”
- 那公主闻言，急往里面，喝退那几个把门的小妖，亲动手，把沙僧解了。
- 沙僧道：“公主，你莫解我，恐你那怪来家，问你要人，带累你受气。”
- 公主道：“长老啊，你是我的恩人，你替我折辩了家书，救了我一命，我也留心放你。不期洞门之外，你有个大师兄孙悟空来了，叫我放你哩。”
- 噫！那沙僧一闻孙悟空的三个字，好便似醍醐灌顶，甘露滋心，一面天生喜，满腔都是春。
- 也不似闻得个人来，就如拾着一方金玉一般。
- 你看他-手佛衣，走出门来，对行者施礼道：“哥哥，你真是从天而降也！万乞救我一救！”
- 行者笑道：“你这个沙尼！师父念《紧箍儿咒》，可肯替我方便一声？都弄嘴施展！要保师父，如何不走西方路，却在这里蹲甚么？”
- 沙僧道：“哥哥，不必说了，君子既往不咎。我等是个败军之将，不可语勇，救我救儿罢！”
- 行者道：“你上来。”
译文
- 奶奶，不知谁把两位公子抢走了！
- 原来是那孩子是公主和妖怪生的。
- 公主听到这个消息后，急忙走出洞门。
- 只见行者提着两个孩子，站在高崖上，想要把他们扔下来。
- 吓得公主大声叫道：“那男人，我和你没有瓜葛，你怎么把我的儿子抢走了？他爸爸很厉害，如果他有错，绝对不会放过你的！”
- 行者回答道：“你没有认出我吗？我是唐僧的大徒弟孙悟空。我还有个师弟在你家，你去把他放出来吧，我将这两个孩子还给你，这样你们可以交换，对你来说也是划算的。”
- 那公主听到这些后，急忙进去，让几个看门的小妖退下，亲自将沙僧放了。
- 沙僧说：“公主，你别放我，我怕你那妖怪回来找你麻烦，给你带来烦恼。”
- 公主回答：“长老啊，你是我的救命恩人，你帮我辩护了家书，救了我的命。我也一直留心着放你出去。没想到在这外面，你有一个大师兄孙悟空来了，让我放你回去。”
- 啊！听到孙悟空这三个字之后，沙僧仿佛被醍醐灌顶，甘露滋润心脾。他内心充满喜悦，就像找到了一块金玉一样珍贵。
- 沙僧看到孙悟空走来时，立刻上前拱手行礼：“哥哥，你真的是上天降临的！请你救救我吧！”
- 孙悟空笑道：“你这个沙僧，师傅念《紧箍儿咒》的时候你在哪里？别在这里胡闹！你要保师傅，为什么不走西天取经的路呢？反而在这里待着？”
- 沙僧回答：“哥哥，不要说这些了。我们都是失败的士兵，不应该夸耀自己的勇敢。救救我吧！”
- 孙悟空说：“你先上来。”
注释
- “奶奶”：指的是孙悟净的妻子（即猪八戒的妻子）的女儿。
- “公主”：指的是唐僧的女儿，也就是观音菩萨的弟子。
- “不知甚人”：表示“不知道是谁”。
- “那两个是”，指唐僧的两个徒弟——孙悟空和沙僧。
- “那汉子”，这里指孙悟空。
- “我替你折辩了家书”，指孙悟空帮助唐僧解决了书信误会的问题。
- “你是我的救命恩人”，指沙僧感谢孙悟空救命之恩。
- “我也是个败军之将”，这里沙僧谦虚地称呼自己为“败军之将”。
- “你是我的救命恩人”，这句话重复三次，强调了沙僧对孙悟空的感激之情。
- “你真是从天而降”，形容孙悟空突然出现的方式非常神奇。
- “怎奈”，意为无可奈何的意思。
- “你念《紧箍儿咒》”：指的是唐僧为了惩罚孙悟空而念的咒语。
- “那汉子，你在哪里”：这里指的是孙悟空。
- “你真是从天而降”，形容孙悟空突然出现的方式非常神奇。
- “你是我的救命恩人”，这句话重复三次，强调了沙僧对孙悟空的感激之情。
- “你是我的救命恩人”，这句话重复三次，强调了沙僧对孙悟空的感激之情。
- “你上来”，指让沙僧过来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。