“我想那师父好仁义儿哩！”八戒又道：“哥哥，不看师父啊，请看海上菩萨之面，饶了我罢！”

行者见说起菩萨，却有三分儿转意道：“兄弟，既这等说，我且不打你，你却老实说，不要瞒我。那唐僧在那里有难，你却来此哄我？”八戒道：“哥哥，没甚难处，实是想你。”行者骂道：

“这个好打的劣货！你怎么还要者嚣？我老孙身回水帘洞，心逐取经僧。那师父步步有难，处处该灾，你趁早儿告诵我，免打！”八戒闻得此言，叩头上告道：“哥啊，分明要瞒着你，请你去的，不期你这等样灵。饶我打，放我起来说罢。”行者道：“也罢，起来说。”众猴撒开手，那呆子跳得起来，两边乱张，行者道：“你张甚么？”八戒道：“看看那条路儿空阔，好跑。”行者道：

诗句翻译

原文：
“我想那师父好仁义儿哩！”八戒又道：“哥哥，不看师父啊，请看海上菩萨之面，饶了我罢！”
译文：
“我想那师父真是个仁人君子呢！”八戒又说：“哥哥，你不用管师父的事情。请你看在我们海上菩萨的面子上，放过我吧！”

注释

  • “我想那师父好仁义儿哩！”: 八戒对孙悟空说，他认为唐僧（即他的师父）非常仁义。
  • “哥哥，不看师父啊，请看海上菩萨之面，饶了我罢！”: 八戒请求孙悟空考虑他的立场，并请求他看在菩萨面上饶了他一命。
  • “老孙身回水帘洞，心逐取经僧。”: 孙悟空表明自己的身份和目的，表示他一直跟着唐僧去西天取经。
  • “那师父步步有难，处处该灾。”: 描述了唐僧一路上遇到的困难和遭遇的灾难。
  • “你不期我这等灵。”: 孙悟空认为八戒不按常理出牌，出乎他的意料。
  • “饶我打，放我起来说罢。”: 八戒请求孙悟空不要惩罚他，并允许他在被惩罚前说完话。
  • “看看那条路儿空阔，好跑。”: 八戒提出要逃跑，并询问是否有空阔的地方可以逃跑。

赏析

这段对话展示了猪八戒与孙悟空之间的复杂关系。一方面，猪八戒对唐僧抱有深厚的感情和尊敬，愿意为保护唐僧而牺牲自己；另一方面，他也是一个机智而又狡猾的角色，常常用言语来保护自己。通过与孙悟空的对话，我们可以看到猪八戒的性格特点，他既聪明又狡猾，有时候甚至会为了自己的利益而不择手段。同时，这也反映了他们之间复杂的师徒关系，既有深厚的情感，也有难以调和的矛盾。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。