却说三藏坐于宝林寺禅堂中，灯下念一会《梁皇水忏》，看一会《孔雀真经》，只坐到三更时候，却才把经本包在囊里，正欲起身去睡，只听得门外扑剌剌一声响-，淅零零刮阵狂风。
那长老恐吹灭了灯，慌忙将褊衫袖子遮住，又见那灯或明或暗，便觉有些心惊胆战。此时又困倦上来，伏在经案上盹睡，虽是合眼朦胧，却还心中明白，耳内嘤嘤听着那窗外陰风飒飒。
好风，真个那淅淅潇潇，飘飘荡荡。淅淅潇潇飞落叶，飘飘荡荡卷浮云。满天星斗皆昏昧，遍地尘沙尽洒纷。一阵家猛，一阵家纯。纯时松竹敲清韵，猛处江湖波浪浑。刮得那山鸟难栖声哽哽，海鱼不定跳喷喷。东西馆阁门窗脱，前后房廊神鬼。佛殿花瓶吹堕地，琉璃摇落慧灯昏。香炉鞍＋倒香灰迸，烛架歪斜烛焰横。幢幡宝盖都摇拆，钟鼓楼台撼动根。
【译文】
话说唐僧在宝林寺的禅房中坐着，灯下阅读《梁皇经》和《孔雀真经》，直到三更时分，才把经书收好，准备去睡觉。这时，忽然听到门外有一阵风声，接着刮起一阵狂风。
长老怕吹灭了灯，赶紧用袖子遮住，但那灯光忽明忽暗，让他感到十分心惊胆战。此时他困得厉害，便在经案上打盹。虽然合上了眼睛，但仍心里明白，耳边能听见窗外的风声飒飒。
这阵风真是猛烈，淅淅潇潇地飞过落叶，飘飘荡荡地卷动浮云，满天星斗都被吹得昏昧，地上的尘土也洒满了一地。一阵风过后，又是一阵，纯时松竹发出清韵，猛处江湖波浪翻滚。山鸟被风吹得难以栖息，海鱼也翻跳不已。东西馆阁的门窗纷纷脱落，前后房屋廊道的神佛都摇动了。佛殿的花瓶被风吹落在地上，琉璃也被吹落了慧灯。香炉里的香料被吹散了，烛架歪斜，烛火横斜。宝盖都倒下了，钟鼓楼台也震动了。
【注释】
- 宝林寺：位于中国浙江省杭州市的一座寺庙，是唐僧取经路上的重要停留地之一。
- 经（jīng）: 佛教经典，这里指《梁皇水忏》和《孔雀真经》。
- 梁皇水忏：《梁皇经》的一种形式，内容关于帝王的祭祀活动。
- 孔雀真经: 指《般若波罗密多心经》的简称。
- 经本: 佛教经典书籍的原稿或副本。
- 宝林寺禅堂中: 指的是宝林寺内僧人的修行之地。
- 灯下: 指夜晚点着的灯光下。
- 梁皇水忏、孔雀真经: 都是佛教经典的名称。
- 三更: 古代计时方法，一夜分为五更，三更表示深夜时段。
- 褊衫袖子: 即短袖衣物。
- 阴风飒飒: 形容风声凄厉。
- 飘荡: 在空中飞舞或飘扬。
- 满星斗皆昏昧: 天上的星星都显得暗淡无光。
- 尘沙: 指灰尘。
- 猛处: 猛烈之处。
- 纯时: 形容柔和宁静之时。
- 清韵: 声音清亮悦耳。
- 猛处: 此处应为“猛风”，形容狂风暴雨。
- 江湖: 指河流湖泊。
- 山鸟难栖声哽哽: 山鸟因风雨而无法栖息，发出呜叫声。
- 海鱼不定跳喷喷: 海面上的鱼类因风浪颠簸而跳跃不止。
- 东西馆阁: 指东方和西方的庙宇建筑。
- 前后房廊: 指前后房屋的廊道。
- 佛殿花瓶: 指供奉佛陀的殿堂中的花瓶。
- 琉璃: 一种古代建筑材料，这里指建筑物上的彩绘玻璃。
- 钟鼓楼台: 指寺庙中的钟楼和鼓楼。
- 幢幡宝盖: 佛教中用于装饰的旗帜和宝盖。
- 撼动根: 使建筑物晃动。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。