八戒笑道：“师父，他死了可干你事？又不是你家父祖，哭他怎的！”三藏道：“徒弟啊，出家人慈悲为本，方便为门，你怎的这等心硬？”八戒道：“不是心硬，师兄和我说来，他能医得活。若是医不活，我也不驮他来了。”那长老原来是一头水的，被那呆子摇动了，也便就叫：“悟空，若果有手段医活这个皇帝，正是救人一命，胜造七级浮图，我等也强似灵山拜佛。”行者道：“师父，你怎么信这呆子乱谈！人若死了，或三七五七，尽七七日，受满了阳间罪过，就转生去了，如今已死三年，如何救得！”三藏闻其言道：“也罢了。”八戒苦恨不息道：“师父，你莫被他瞒了，他有些夹脑风。你只念念那话儿，管他还你一个活人。”真个唐僧就念《紧箍儿咒》，勒得那猴子眼胀头疼。毕竟不知怎生医救，且听下回分解——
这首诗是《西游记》第三十八回“婴儿问母知邪正，金木参玄见假真”中的诗句。下面是对这首诗的逐句翻译和注释：
- 八戒笑道：“师父，他死了可干你事？又不是你家父祖，哭他怎的！”（八戒笑着对唐僧说：“师父，他已经死了，和你没关系，你又何必为他而哭泣呢？”）
- 注释：八戒在这里反驳唐僧因为过度悲伤可能对身体不好的看法，认为应该保持乐观。
- 三藏道：“徒弟啊，出家人慈悲为本，方便为门，你怎的这等心硬？”（唐僧回答道：“弟子啊，出家人以慈悲为怀，方便为门，你为什么如此固执呢？”）
- 注释：唐僧在提醒八戒，作为僧人应当有宽容和理解他人的心肠。
- 八戒道：“不是心硬，师兄和我说来，他能医得活。若是医不活，我也不驮他来了。”（八戒回答说：“我不是心硬，师兄如果能够治好他的病，我就带他来；如果不能治，我也不会背他走的。”）
- 注释：这里的“师兄”指的是孙悟空，八戒承认自己并不是完全固执，而是有所考虑的。
- 那长老原来是一头水的，被那呆子摇动了，也便就叫：“悟空，若果有手段医活这个皇帝，正是救人一命，胜造七级浮图，我等也强似灵山拜佛。”（长老原来只是受了惊吓，后来被八戒的一番话所动摇，开始相信孙悟空能够治疗皇帝。）
- 注释：长老原本不相信孙悟空的医术，但在八戒的解释下开始改变想法。
- 行者道：“师父，你怎么信这呆子乱谈！人若死了，或三七五七，尽七七日，受满了阳间罪过，就转生去了，如今已死三年，如何救得！”（孙悟空对唐僧说：“师父，你怎么相信这呆子胡言乱语！人死后，经过一定的时间就会转生，现在已经过去了三年，怎么可能再救活呢？”）
- 注释：孙悟空在这里质疑唐僧的想法，认为不可能通过任何方法复活已经死去的人。
- 三藏闻其言道：“也罢了。”（唐僧听说后，有些无奈地说：“好吧。”）
- 注释：唐僧接受了孙悟空的观点，不再坚持救治的念头。
- 八戒苦恨不息道：“师父，你莫被他瞒了，他有些夹脑风。你只念念那话儿，管他还你一个活人。”（八戒非常不满地抱怨说：“师父，你不要被他欺骗了，他可能有轻微的中风症状。你只要一直念叨那些咒语，就能让他恢复。”）
- 注释：八戒在这里表达了对孙悟空医术的不信任，并建议唐僧继续念咒。
- 真个唐僧就念《紧箍儿咒》，勒得那猴子眼胀头疼。（唐僧真的开始念《紧箍儿咒》，试图制服孙悟空。）
- 注释：唐僧念咒的目的可能是为了惩罚孙悟空，而不是真的有治愈的效果。
- 毕竟不知怎生医救，且听下回分解——（到底不知道该如何救治，让我们期待下一回的解答。）
- 注释：这句话预示着接下来的情节将有新的发展和解释。
整体赏析：
这首诗是《西游记》中的一个片段，描述了唐僧师徒四人在前往西天取经路上的一次对话。其中包含了佛教教义、道教理念以及民间信仰的混合。诗中的八戒和唐僧的对话展现了师徒之间的不同观点和性格特点。孙悟空的自信和唐僧的谨慎形成鲜明对比，同时也反映了师徒间的信任与分歧。此外，诗中提到的各种宗教概念和迷信行为也为整个故事增添了神秘色彩。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。