化做落伽仙景界，真如南海一般般。秀蒲挺出昙花嫩，香草舒开贝叶鲜。紫竹几竿鹦鹉歇，青松数簇鹧鸪喧。万迭波涛连四野，只闻风吼水漫天。孙大圣见了，暗中赞叹道：“果然是一个大慈大悲的菩萨！若老孙有此法力，将瓶儿望山一倒，管甚么禽兽蛇虫哩！”菩萨叫：“悟空，伸手过来。”行者即忙敛袖，将左手伸出。菩萨拔杨柳枝，蘸甘露，把他手心里写一个迷字，教他：“捏着拳头，快去与那妖精索战，许败不许胜。败将来我这跟前，我自有法力收他。”行者领命，返云光，径来至洞口，一只手使拳，一只手使棒，高叫道：“妖怪开门！”那些小妖，又进去报道：“孙行者又来了！”妖王道：“紧关了门！莫睬他！”行者叫道：“好儿子！把老子赶在门外，还不开门！”小妖又报道：“孙行者骂出那话儿来了！”妖王只教：“莫睬他！”行者叫两次，见不开门，心中大怒，举铁棒，将门一下打了一个窟窿。慌得那小妖跌将进去道：“孙行者打破门了！”妖王见报几次，又听说打破前门，急纵身跳将出去，挺长枪，对行者骂道：“这猴子，老大不识起倒！我让你得些便宜，你还不知尽足，又来欺我！打破我门，你该个甚么罪名？”行者道：“我儿，你赶老子出门，你该个甚么罪名？”那妖王羞怒，绰长枪劈胸便刺；这行者举铁棒，架隔相还。一番搭上手，斗经四五个回合，行者捏着拳头，拖着棒，败将下来。那妖王立在山前道：“我要刷洗唐僧去哩！”行者道：“好儿子，天看着你哩！你来！”那妖精闻言，愈加嗔怒，喝一声，赶到面前，挺枪又刺。这行者轮棒又战几合，败阵又走。那妖王骂道：“猴子，你在前有二三十合的本事，你怎么如今正斗时就要走了，何也？”行者笑道：“贤郎，老子怕你放火。”妖精道：“我不放火了，你上来。”行者道：“既不放火，走开些，好汉子莫在家门前打人。”那妖精不知是诈，真个举枪又赶。行者拖了棒，放了拳头，那妖王着了迷乱，只情追赶。前走的如流星过度，后走的如弩箭离弦。
《西游记 · 第四十二回 · 大圣殷勤拜南海 观音慈善缚红孩》
译文：
孙大圣化作了落伽仙景境，真如南海一般般。秀蒲挺出昙花嫩，香草舒开贝叶鲜。紫竹几竿鹦鹉歇，青松数簇鹧鸪喧。万迭波涛连四野，只闻风吼水漫天。
注释：
- 化做落伽仙景界：化作一个美好的仙境。
- 真如南海一般般：真如南海一般美好。
- 秀蒲挺出昙花嫩：形容风景秀丽，昙花开放。
- 香草舒开贝叶鲜：香草舒展着叶片散发出清新的香气。
- 紫竹几竿鹦鹉歇：紫竹上有几根竹子，几只鹦鹉在上面休息。
- 青松数簇鹧鸪喧：青松树上聚集了很多鹧鸪在鸣叫。
- 万迭波涛连四野：无数的波浪层层叠叠连接在一起，覆盖了整个田野。
- 只闻风吼水漫天：只听风声呼啸，水浪滔天。
- 孙大圣见了，暗中赞叹道：“果然是一个大慈大悲的菩萨！若老孙有此法力，将瓶儿望山一倒，管甚么禽兽蛇虫哩！”：孙悟空看到了观音菩萨，心中暗自赞叹观音菩萨的大慈大悲。如果孙悟空有这样的法力，他会把瓶子扔到山上，那还怕什么野兽和虫子？
- 菩萨叫：“悟空，伸手过来。”行者即忙敛袖，将左手伸出。菩萨拔杨柳枝，蘸甘露，把他手心里写一个迷字，教他：“捏着拳头，快去与那妖精索战，许败不许胜。败将来我这跟前，我自有法力收他。”行者领命，返云光，径来至洞口，一只手使拳，一只手使棒，高叫道：“妖怪开门！”：菩萨叫孙悟空过来，孙悟空立即把袖子挽起来。菩萨拿着杨柳枝蘸上甘露，在孙悟空的手心写下了一个“迷”字，告诉他：“捏住拳头，赶快去与妖精战斗，可以打败但不能胜利。打败后必须带到我这里。我自有办法收拾他。”孙悟空按照菩萨的指示，返回到山洞，一只手持拳，一只手持棒，大声叫喊：“妖怪开门！”小妖们再次进去报告说：“孙悟空又来了！”妖王说：“赶紧关上大门！不要理他！”孙悟空叫道：“好儿子！把你老子赶出门外，还不开门！”小妖们再次报告说：“孙悟空骂出那话儿来了！”妖王只教：“别理他！”孙悟空叫了两次，见不开门，心中大怒，举起铁棒，将门打了一个窟窿。慌得那些小妖都跌将进去说：“孙行者打破了门！”妖王听说孙悟空打坏了门，急忙跳出来，挺长枪对孙悟空骂道：“这猴子，太不识起倒！我让你得些便宜，你还不知尽足，又来欺我！打破我门，你该个什么罪名？”：孙悟空生气了，举起铁棒，把门打了一个大洞。惊慌的小妖们都跑进去报告说：“孙悟空打破了门！”妖王听到报告，又听到孙悟空打破前门的消息，非常生气，喝一声：“好儿子，你来刷洗唐僧！”孙悟空听了这话，更加生气，举起铁棒，对妖王喊道：“我儿子，你赶老子出门，你该当何罪？”：妖王听到孙悟空的话，感到羞愧和愤怒，用长枪刺向孙悟空。孙悟空举起铁棒，与妖王打了几回合，最后孙悟空捏着拳头，拖着铁棒，败退下来。妖王站在山前说：“我要刷洗唐僧去呢！”：孙悟空说：“好儿子，天看着你呢！你来！”那妖魔听到这话，更加生气，喝一声就冲过来。孙悟空举着铁棒又打了几个回合，妖王败退了。那妖魔说道：“猴子，你在前有二三十合的本事，你怎么现在正斗时就要走了呢？这是为什么？”：孙悟空笑道：“贤郎，我害怕你放火。”妖魔道：“我不放火了，你上来。”：孙悟空说：“既然你不点火，走开一些，好汉子不要在家门口打架。”那妖魔不知道是计，真的举枪又追了过来。孙悟空拖过铁棒，放开拳头，那妖怪被迷惑了，一直追过去。前走的如同流星划过天空，后走的如同弩箭离弦而去。